1
00:02:32,720 --> 00:02:34,245
<i>Είμαστε τυχεροί που βρισκόμαστε στην πόλη.</i>

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,570
<i>Λένε ότι ο πόλεμος ήταν τρομερός,</i>

3
00:02:37,240 --> 00:02:39,846
<i>ότι ο υπόλοιπος κόσμος καταστράφηκε.</i>

4
00:02:40,320 --> 00:02:42,891
<i>Οι ιδρυτές μας έχτισαν το τείχος
για να μας κρατήσουν ασφαλείς</i>

5
00:02:43,240 --> 00:02:46,323
<i>και μας χώρισαν σε
πέντε ομάδες, φατρίες,</i>

6
00:02:46,680 --> 00:02:48,364
<i>για να διατηρήσετε την ειρήνη.</i>

7
00:02:50,560 --> 00:02:53,928
<i>Οι έξυπνοι,
αυτοί που εκτιμούν τη γνώση και τη λογική</i>

8
00:02:55,120 --> 00:02:56,690
<i>είναι στο Erudite.</i>

9
00:02:57,640 --> 00:02:59,404
<i>Ξέρουν τα πάντα.</i>

10
00:03:00,600 --> 00:03:02,364
<i>Η Amity καλλιεργεί τη γη.</i>

11
00:03:03,000 --> 00:03:06,891
<i>Είναι όλα σχετικά
καλοσύνη και αρμονία, πάντα χαρούμενοι.</i>

12
00:03:09,080 --> 00:03:11,367
<i>Η ειλικρίνεια εκτιμά την ειλικρίνεια και την τάξη.</i>

13
00:03:12,160 --> 00:03:15,448
<i>Λένε την αλήθεια,
ακόμα κι όταν εύχεσαι να μην το κάνουν.</i>

14
00:03:16,920 --> 00:03:18,604
<i>Και μετά υπάρχει το Dauntless.</i>

15
00:03:18,920 --> 00:03:22,561
<i>Είναι οι προστάτες μας,
οι στρατιώτες μας, η αστυνομία μας.</i>

16
00:03:23,880 --> 00:03:26,121
<i>Πάντα πίστευα ότι ήταν καταπληκτικοί.</i>

17
00:03:27,960 --> 00:03:31,601
<i>Γενναίος, ατρόμητος και ελεύθερος.</i>

18
00:03:33,920 --> 00:03:35,888
<i>Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι οι Dauntless είναι τρελοί,</i>

19
00:03:35,960 --> 00:03:37,883
<i>που κάπως είναι.</i>

20
00:03:39,320 --> 00:03:40,606
Έλα, Βεατρίκη.

21
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
<i>Η παράταξή μου είναι η Αποποίηση.</i>

22
00:03:42,760 --> 00:03:44,603
<i>Όλοι οι άλλοι μας αποκαλούν "δύσκαμπτους".</i>

23
00:03:45,760 --> 00:03:47,285
<i>Ζούμε μια απλή ζωή,</i>

24
00:03:47,360 --> 00:03:49,931
<i>ανιδιοτελής, αφοσιωμένος στο να βοηθάει τους άλλους.</i>

25
00:03:50,720 --> 00:03:52,848
<i>Ταΐζουμε ακόμη και τους Factionless,</i>

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,809
<i>αυτοί που δεν χωράνε πουθενά.</i>

27
00:03:56,240 --> 00:03:58,049
<i>Επειδή είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι,</i>

28
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
<i>είμαστε αξιόπιστοι για τη διαχείριση της κυβέρνησης.</i>

29
00:04:01,160 --> 00:04:04,482
<i>Ο πατέρας μου δουλεύει μαζί
ο αρχηγός μας, Μάρκους.</i>

30
00:04:08,120 --> 00:04:11,329
<i>Όλα λειτουργούν.
Όλοι ξέρουν πού ανήκουν.</i>

31
00:04:12,160 --> 00:04:13,685
<i>Εκτός από εμένα.</i>

32
00:04:24,600 --> 00:04:27,251
<i>Λέει η μητέρα μου
Υπάρχει τέχνη να χάσεις τον εαυτό σου.</i>

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,529
<i>Αλλά δεν το έχω καταλάβει ακόμα.</i>

34
00:04:32,960 --> 00:04:35,167
<i>Υποτίθεται ότι δεν θα σκεφτώ ποτέ τον εαυτό μου,</i>

35
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
<i>να βοηθάτε πάντα τους άλλους.</i>

36
00:04:39,400 --> 00:04:41,687
<i>Για να μην κοιτάξετε ποτέ πολύ στον καθρέφτη.</i>

37
00:04:45,360 --> 00:04:46,646
Είσαι νευρικός;

38
00:04:48,080 --> 00:04:49,161
Όχι.

39
00:04:50,800 --> 00:04:52,689
Ήσουν εσύ; Για τη δοκιμή σας;

40
00:04:53,040 --> 00:04:54,246
Μμμ-μμμ. Όχι.

41
00:04:55,520 --> 00:04:56,521
Ήμουν τρομοκρατημένος.

42
00:04:58,560 --> 00:05:01,166
Αλλά δεν είχα κανένα λόγο να είμαι
και ούτε εσύ.

43
00:05:10,200 --> 00:05:12,043
Μόνο αυτό παίρνεις.

44
00:05:14,320 --> 00:05:16,084
Οι κανόνες είναι κανόνες.

45
00:05:22,240 --> 00:05:24,368
<i>Σήμερα κάνω το τεστ.</i>

46
00:05:27,560 --> 00:05:30,245
<i>Φοβάμαι ότι θα το πει
εγώ δεν είμαι Abnegation.</i>

47
00:05:31,000 --> 00:05:33,048
<i>Ότι πρέπει να αφήσω την οικογένειά μου.</i>

48
00:05:35,160 --> 00:05:37,447
<i>Αλλά φοβάμαι ακόμα περισσότερο
ότι θα μου πει να μείνω.</i>

49
00:05:40,080 --> 00:05:41,764
<i>Για τον αδερφό μου Caleb, είναι εύκολο.</i>

50
00:05:41,920 --> 00:05:43,081
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

51
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
<i>Είναι φυσικός.</i>

52
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
Beatrice, θέλεις να πάρεις τις άλλες τσάντες;

53
00:05:48,680 --> 00:05:49,727
Συγνώμη.

54
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
Κι αν ήταν τυφλή
ή ακρωτηριασμένος;

55
00:05:51,280 --> 00:05:52,441
Θα τη βοηθούσατε τότε;

56
00:05:52,520 --> 00:05:54,249
Σκεφτόμουν να τη βοηθήσω.

57
00:05:54,440 --> 00:05:55,521
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

58
00:05:56,000 --> 00:05:57,525
Για σένα, ίσως.

59
00:05:58,120 --> 00:06:01,010
Χαλάρωσε, Βεατρίκη.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και εμπιστευτείτε το τεστ.

60
00:06:02,360 --> 00:06:03,964
<i>Εμπιστευτείτε τη δοκιμή.</i>

61
00:06:04,480 --> 00:06:07,370
<i>Το τεστ θα μου πει ποιος είμαι,
όπου ανήκω.</i>

62
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
<i>Είμαι έξυπνος;</i>

63
00:06:13,280 --> 00:06:14,486
<i>Ευγενικός;</i>

64
00:06:15,000 --> 00:06:16,126
<i>Είμαι ειλικρινής;</i>

65
00:06:17,400 --> 00:06:18,447
<i>Αιδιοτελής;</i>

66
00:06:20,040 --> 00:06:21,405
<i>Ή γενναίος;</i>

67
00:06:21,560 --> 00:06:25,360
Γεια σου. Λοιπόν, όλο το φαγητό
που δεν παίρνουμε,

68
00:06:25,440 --> 00:06:27,408
εσείς χαρίζετε
στους Factionless;

69
00:06:27,720 --> 00:06:29,609
- Σωστά; Ναι;
- Ναι.

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,569
Είσαι ψεύτης.
Γιατί μου λες ψέματα;

71
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
Όλοι ξέρουν ότι το κρατάς για τον εαυτό σου.

72
00:06:34,160 --> 00:06:35,889
Γιατί λοιπόν δεν το παραδέχεσαι;

73
00:06:36,720 --> 00:06:37,801
Ε;

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,211
σου μιλάω.
Είστε όλοι άκαμπτοι κουφοί ή κάτι; Γεια σου!

75
00:06:42,720 --> 00:06:44,051
Η Βεατρίκη...

76
00:06:45,240 --> 00:06:46,401
Μην το κάνετε.

77
00:07:18,800 --> 00:07:21,087
Εκατό χρόνια πριν, μετά τον πόλεμο,

78
00:07:21,160 --> 00:07:24,562
οι ιδρυτές μας δημιούργησαν ένα σύστημα
πίστευαν ότι θα αποτρέψει μελλοντικές συγκρούσεις

79
00:07:24,640 --> 00:07:26,324
και να δημιουργήσουν διαρκή ειρήνη.

80
00:07:26,680 --> 00:07:29,763
Σήμερα, τεστ επάρκειας
με βάση την προσωπικότητά σας

81
00:07:29,840 --> 00:07:32,366
θα σας αναθέσει σε μια από τις φατρίες.

82
00:07:32,600 --> 00:07:34,568
Ενώ είναι πεποίθησή μας
ότι η επιλογή της παράταξης

83
00:07:34,680 --> 00:07:36,762
υποδεικνύεται από τη δοκιμή σας
είναι ο καλύτερος τρόπος διασφάλισης

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,842
επιτυχία εντός του συστήματος της φατρίας,

85
00:07:39,520 --> 00:07:42,126
είναι δικαίωμα σου αύριο
στην τελετή επιλογής

86
00:07:42,800 --> 00:07:44,529
<i>για να επιλέξετε οποιαδήποτε από τις πέντε παρατάξεις,</i>

87
00:07:44,600 --> 00:07:46,250
<i>ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα των δοκιμών σας.</i>

88
00:07:47,000 --> 00:07:49,765
<i>Ωστόσο, μόλις γίνει η επιλογή,</i>

89
00:07:50,400 --> 00:07:52,289
<i>δεν θα επιτρέπεται καμία αλλαγή.</i>

90
00:08:10,680 --> 00:08:13,081
Τι συμβαίνει με σένα Αποποίηση και καθρέφτες;

91
00:08:14,120 --> 00:08:16,009
Απορρίπτουμε τη ματαιοδοξία.

92
00:08:16,640 --> 00:08:17,926
Ναι. ξέρω. Κάτσε κάτω.

93
00:08:31,400 --> 00:08:33,846
Είμαι η Τόρι.
Θα κάνω το τεστ σου.

94
00:08:34,400 --> 00:08:38,121
Θα σας προσφερθεί μια σειρά από επιλογές
για να δοκιμάσετε τις ικανότητές σας για κάθε παράταξη

95
00:08:38,480 --> 00:08:40,164
μέχρι να πάρετε ένα αποτέλεσμα.

96
00:08:41,440 --> 00:08:42,930
Δεν θα το ίδρωνα.

97
00:08:43,040 --> 00:08:45,247
Το 95% παίρνει τη φατρία της καταγωγής τους,

98
00:08:45,320 --> 00:08:46,970
και απ' τα βλέμματα σου...

99
00:08:51,360 --> 00:08:52,441
Τι είναι αυτό;

100
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
Από κάτω προς τα πάνω.

101
00:10:15,200 --> 00:10:16,326
Επιλέγω.

102
00:10:17,520 --> 00:10:19,887
Τώρα. Πριν να είναι πολύ αργά.

103
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Γιατί; Τι θα κάνω με αυτούς;

104
00:10:22,440 --> 00:10:23,441
Επιλέγω.

105
00:10:23,560 --> 00:10:25,005
Απλά πες μου.

106
00:11:05,360 --> 00:11:06,566
Κουτάβι!

107
00:11:28,120 --> 00:11:29,246
Ξυπνώ.

108
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
Βγαίνουμε από την πίσω πόρτα
πριν έρθει ένας επόπτης.

109
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
- Μα ποιο ήταν το αποτέλεσμα μου;
- Έλα!

110
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Τι συνέβη;

111
00:11:36,960 --> 00:11:38,883
Θα το πεις στην οικογένειά σου
που σε αρρώστησε ο ορός

112
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
και που σε έστειλα σπίτι.
Εντάξει;

113
00:11:40,320 --> 00:11:41,810
Όχι, αλλά ποιο ήταν το αποτέλεσμα μου;

114
00:11:43,360 --> 00:11:44,407
Αυταπάρνηση.

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Και μελετητής.
Και Ατρόμητος.

116
00:11:50,320 --> 00:11:51,321
Ατρόμητος...

117
00:11:51,400 --> 00:11:53,084
Τα αποτελέσματά σας ήταν ασαφή.

118
00:11:53,360 --> 00:11:55,203
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν έχει κανένα νόημα.

119
00:11:55,280 --> 00:11:56,884
Όχι. Όχι αδύνατο.

120
00:11:57,000 --> 00:11:58,650
Απλώς είναι εξαιρετικά σπάνιο.

121
00:12:01,160 --> 00:12:02,650
Το αποκαλούν «Διαφορετικό».

122
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν για αυτό.
Ούτε καν οι γονείς σου.

123
00:12:06,800 --> 00:12:10,327
Όσον αφορά τον κόσμο,
λάβατε ένα αποτέλεσμα Abnegation

124
00:12:10,440 --> 00:12:12,329
γιατί αυτό έβαλα χειροκίνητα.

125
00:12:12,400 --> 00:12:14,721
Λοιπόν τι πρέπει να κάνω
στην τελετή επιλογής;

126
00:12:15,360 --> 00:12:16,771
Έπρεπε να μάθω τι να κάνω.

127
00:12:16,880 --> 00:12:19,486
Αυτό έπρεπε να μου πει
ποια παράταξη να διαλέξω, το τεστ.

128
00:12:19,680 --> 00:12:21,170
Υποτίθεται ότι εμπιστευόμαστε το τεστ.

129
00:12:21,280 --> 00:12:23,362
Το τεστ δεν λειτούργησε σε σένα.

130
00:12:25,520 --> 00:12:27,761
Πρέπει να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.

131
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Τι έπαθες σήμερα;

132
00:13:17,600 --> 00:13:19,045
Πού πήγες μετά το τεστ;

133
00:13:19,760 --> 00:13:22,206
αρρώστησα,
οπότε με έστειλαν σπίτι νωρίς.

134
00:13:22,960 --> 00:13:24,325
Τελειώσατε το τεστ σας;

135
00:13:24,480 --> 00:13:25,481
Μμμ-χμμ.

136
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα σας;

137
00:13:33,120 --> 00:13:34,451
Ποιο ήταν το δικό σου;

138
00:13:36,560 --> 00:13:38,767
Γιατί μόλις έφυγες
χωρίς να το πεις σε κανέναν;

139
00:13:39,240 --> 00:13:40,571
Ήμουν άρρωστος.

140
00:13:41,480 --> 00:13:42,561
Η Βεατρίκη...

141
00:13:43,560 --> 00:13:46,564
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
το επίπεδο ελέγχου στο οποίο βρισκόμαστε.

142
00:13:46,760 --> 00:13:49,764
Κάνουν ό,τι μπορούν
για να μας δυσφημήσουν αυτή τη στιγμή.

143
00:13:50,920 --> 00:13:51,921
Ποιος είναι;

144
00:13:52,000 --> 00:13:53,001
Πολυμαθής.

145
00:13:53,600 --> 00:13:56,285
Πιστεύουν ότι πρέπει να είναι
η κυβερνητική παράταξη, όχι εμείς.

146
00:13:56,480 --> 00:13:58,323
Πρέπει λοιπόν να είσαι προσεκτικός τώρα, εντάξει;

147
00:13:58,560 --> 00:14:00,688
Ακόμα και ο Μάρκους δέχεται επίθεση.

148
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Για τι;

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,009
Είναι μια παλιά κατηγορία.

150
00:14:07,080 --> 00:14:08,889
Ότι κακομεταχειρίστηκε τον γιο του

151
00:14:09,440 --> 00:14:10,805
και γι' αυτό το αγόρι αυτομόλησε.

152
00:14:12,120 --> 00:14:13,326
- Είναι αλήθεια;
- Όχι.

153
00:14:13,400 --> 00:14:14,686
«Φυσικά όχι.

154
00:14:14,960 --> 00:14:17,122
Τα παιδιά ελαττώνουν για κάθε είδους λόγους.

155
00:14:25,120 --> 00:14:28,442
Μην αργείς πολύ εδώ μέσα.
Χρειάζεσαι έναν καλό ύπνο...

156
00:14:29,480 --> 00:14:31,084
Για αύριο.

157
00:14:35,080 --> 00:14:36,127
εγω...

158
00:14:40,840 --> 00:14:42,205
Σας αγαπάμε.

159
00:14:55,200 --> 00:14:56,565
Καληνύχτα.

160
00:14:58,400 --> 00:15:00,528
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γλυκιά μου.

161
00:15:11,680 --> 00:15:13,170
- Βεατρίκη;
- Τι;

162
00:15:14,880 --> 00:15:16,928
Αύριο που θα επιλέξουμε...

163
00:15:19,080 --> 00:15:20,525
Πρέπει να σκεφτείς την οικογένεια.

164
00:15:21,280 --> 00:15:22,441
Ναι.

165
00:15:22,520 --> 00:15:25,330
Πρέπει όμως να σκεφτείς και τον εαυτό σου.

166
00:16:09,640 --> 00:16:12,849
<i>Φατρίες, συγκεντρωθείτε
στις περιοχές που έχετε ορίσει.</i>

167
00:16:19,680 --> 00:16:20,727
Καλημέρα, Τζανίν.

168
00:16:21,240 --> 00:16:24,562
Καλημέρα Ανδρέα.
Πώς αντέχει ο Μάρκους;

169
00:16:25,080 --> 00:16:26,366
Όπως και μπορεί να αναμένεται.

170
00:16:27,120 --> 00:16:28,929
Πρέπει να μάθουμε
ποιος κρύβεται πίσω από αυτές τις φήμες.

171
00:16:29,560 --> 00:16:31,369
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ποιος είναι.

172
00:16:32,880 --> 00:16:36,487
Αν είναι κάποιος από το Erudite,
Υπόσχομαι ότι θα μάθω ποιος.

173
00:16:37,520 --> 00:16:38,601
Αυτά είναι τα παιδιά σου.

174
00:16:38,680 --> 00:16:40,250
Δεν νομίζω ότι ήξερα
επέλεγαν σήμερα.

175
00:16:40,320 --> 00:16:42,288
- Πώς σε λένε;
- Είμαι... Είμαι ο Κάλεμπ.

176
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

177
00:16:43,600 --> 00:16:44,761
Jeanine Matthews.

178
00:16:44,840 --> 00:16:46,251
Και είσαι;

179
00:16:46,760 --> 00:16:47,966
Αυτή είναι η Βεατρίκη.

180
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
Λοιπόν, και οι δύο έχετε μια μεγάλη απόφαση
να φτιάξω σήμερα.

181
00:16:52,480 --> 00:16:54,926
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου θα σε στηρίξουν
όποια επιλογή κι αν κάνετε.

182
00:16:55,720 --> 00:16:57,449
Αυτό δεν πρέπει να είναι επιλογή.

183
00:16:59,360 --> 00:17:01,124
Το τεστ πρέπει να μας πει τι να κάνουμε.

184
00:17:02,120 --> 00:17:03,451
Είσαι ακόμα ελεύθερος να διαλέξεις.

185
00:17:03,520 --> 00:17:05,045
Αλλά δεν το θέλετε πραγματικά.

186
00:17:05,280 --> 00:17:06,645
Η Βεατρίκη...

187
00:17:09,360 --> 00:17:11,681
Θέλω να διαλέξεις
ποιος είσαι πραγματικά

188
00:17:11,920 --> 00:17:13,285
και εκεί που πραγματικά ανήκεις.

189
00:17:14,040 --> 00:17:17,089
Όχι από ιδιοτροπία. Όχι επειδή εσύ
μακάρι να ήσουν κάποιος που δεν είσαι.

190
00:17:17,440 --> 00:17:19,761
Αλλά επειδή ειλικρινά ξέρεις τον εαυτό σου.

191
00:17:20,800 --> 00:17:22,723
Θέλω να διαλέξεις με σύνεση.

192
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
Και ξέρω ότι θα το κάνεις.

193
00:17:32,640 --> 00:17:34,563
Το σύστημα της φατρίας είναι ένα ζωντανό ον

194
00:17:34,640 --> 00:17:37,325
αποτελείται από κύτταρα, όλοι εσείς.

195
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Και ο μόνος τρόπος να επιβιώσει και να ευδοκιμήσει

196
00:17:41,280 --> 00:17:44,204
είναι για τον καθένα από εσάς να διεκδικήσει
η θέση που δικαιούσαι.

197
00:17:45,440 --> 00:17:49,684
Το μέλλον ανήκει σε αυτούς
που ξέρουν πού ανήκουν.

198
00:17:54,800 --> 00:17:56,643
Όταν φεύγουμε από αυτό το δωμάτιο,

199
00:17:57,280 --> 00:17:59,681
δεν θα είστε πλέον εξαρτώμενοι

200
00:17:59,840 --> 00:18:02,161
αλλά πλήρη μέλη της κοινωνίας μας.

201
00:18:03,440 --> 00:18:05,329
Παράταξη πριν από το αίμα.

202
00:18:06,320 --> 00:18:08,163
Παράταξη πριν από το αίμα.

203
00:18:12,080 --> 00:18:13,525
σε αγαπώ...

204
00:18:14,840 --> 00:18:16,001
Ό,τι κι αν γίνει.

205
00:18:18,320 --> 00:18:20,049
Τζόναθαν Ζίγκλερ.

206
00:18:36,360 --> 00:18:38,203
Πολυμαθής.

207
00:18:39,720 --> 00:18:41,290
Τζέφρι Γέιτς.

208
00:18:43,440 --> 00:18:45,090
Ατρόμητος.

209
00:18:46,280 --> 00:18:47,805
Μόργκαν Στόουκς.

210
00:18:50,840 --> 00:18:52,001
Φιλία.

211
00:18:57,640 --> 00:19:00,007
Κλερ Σάτρον. Ειλικρίνεια.

212
00:19:01,240 --> 00:19:03,891
Σαμ Ρόμπερτσον. Αυταπάρνηση.

213
00:19:05,640 --> 00:19:06,971
Caleb Prior.

214
00:19:28,000 --> 00:19:29,604
Πολυμαθής.

215
00:19:41,040 --> 00:19:42,201
Ησυχία, παρακαλώ.

216
00:19:44,120 --> 00:19:45,610
Beatrice Prior.

217
00:20:43,640 --> 00:20:45,051
Ατρόμητος.

218
00:20:58,080 --> 00:20:59,764
Καλώς ήρθατε στο Dauntless!

219
00:22:41,360 --> 00:22:42,725
Ερχομαι! Πάμε!

220
00:23:04,440 --> 00:23:05,646
Ερχομαι!

221
00:23:15,800 --> 00:23:17,131
Συγνώμη.

222
00:23:18,000 --> 00:23:19,365
Τα κατάφερες.

223
00:23:20,920 --> 00:23:22,809
- Είμαι η Χριστίνα.
- Βεατρίκη.

224
00:23:25,320 --> 00:23:28,130
Είναι μόνο εγώ
ή προσπαθούν να μας σκοτώσουν;

225
00:23:41,600 --> 00:23:42,931
Ετοιμάζω!

226
00:24:02,640 --> 00:24:04,005
Ναι!

227
00:24:05,120 --> 00:24:06,963
- Πηδάνε.
- Τι;

228
00:24:09,880 --> 00:24:11,325
Κι αν δεν πηδήξεις;

229
00:24:11,480 --> 00:24:14,131
Τι πιστεύεις;
Θα είσαι χωρίς παράταξη.

230
00:24:14,760 --> 00:24:15,761
Καλή επιτυχία Αλ.

231
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
Ουάου!

232
00:24:25,560 --> 00:24:27,403
- Μαζί;
- Ναι.

233
00:24:29,760 --> 00:24:31,410
Ένα, δύο, τρία...

234
00:24:46,520 --> 00:24:47,726
Εντάξει, ακούστε!

235
00:24:49,040 --> 00:24:51,566
Είμαι ο Έρικ.
Είμαι ένας από τους αρχηγούς σας.

236
00:24:52,240 --> 00:24:54,811
Αν θέλετε να μπείτε στο Dauntless,
αυτός είναι ο τρόπος εισόδου.

237
00:24:55,040 --> 00:24:58,408
Κι αν δεν έχεις τα κότσια να πηδήξεις,
τότε δεν ανήκεις στο Dauntless.

238
00:24:58,760 --> 00:25:00,444
Υπάρχει νερό στο κάτω μέρος ή κάτι τέτοιο;

239
00:25:00,840 --> 00:25:01,966
Φαντάζομαι θα το μάθεις.

240
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
Ή όχι.

241
00:25:05,240 --> 00:25:07,402
Απλώς πηδήσαμε.
Θέλουν να ξαναπηδήξουμε;

242
00:25:07,840 --> 00:25:10,002
Κάποιος πρέπει να πάει πρώτος.
Ποιος θα είναι;

243
00:25:20,600 --> 00:25:21,601
Μου.

244
00:25:45,640 --> 00:25:47,961
Ναι, σκληρό, βγάλε το!

245
00:25:48,800 --> 00:25:49,926
Φορέστε το ξανά!

246
00:26:13,520 --> 00:26:15,363
Σήμερα, Μύηση.

247
00:26:48,840 --> 00:26:50,046
Τι, σε πιέζουν;

248
00:26:50,840 --> 00:26:51,887
Όχι.

249
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
Πώς σε λένε;

250
00:26:56,360 --> 00:26:57,600
Είναι...

251
00:26:59,320 --> 00:27:00,606
Είναι δύσκολο;

252
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
Μπορείτε να επιλέξετε ένα νέο αν θέλετε,
αλλά κάνε το καλό.

253
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
Δεν μπορείς να ξαναδιαλέξεις.

254
00:27:07,280 --> 00:27:09,886
Καλά. Με λένε Τρις.

255
00:27:11,720 --> 00:27:13,484
Πρώτος άλτης, Τρις!

256
00:27:13,560 --> 00:27:15,642
Καλώς ήρθατε στο Dauntless.

257
00:27:31,920 --> 00:27:34,161
Ατρόμητη, πήγαινε με τη Λόρεν,
οι μεταγραφές μείνουν μαζί μου.

258
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
Πάω.

259
00:27:36,680 --> 00:27:37,681
Από εδώ.

260
00:27:39,600 --> 00:27:41,329
Τις περισσότερες φορές εργάζομαι στο Intelligence,

261
00:27:41,480 --> 00:27:44,245
αλλά κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής σας,
Θα είμαι ο εκπαιδευτής σου.

262
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
Το όνομά μου είναι Τέσσερα.

263
00:27:46,760 --> 00:27:48,364
Τέσσερα, όπως ο αριθμός;

264
00:27:49,080 --> 00:27:50,127
Ακριβώς, όπως ο αριθμός.

265
00:27:50,760 --> 00:27:52,569
Τι έγινε,
ένα με τρία λήφθηκαν;

266
00:27:58,320 --> 00:27:59,321
Πώς σε λένε;

267
00:27:59,680 --> 00:28:00,681
Χριστίνα.

268
00:28:05,560 --> 00:28:07,722
Λοιπόν, Χριστίνα.

269
00:28:08,760 --> 00:28:10,728
Το πρώτο μάθημα που παίρνεις από μένα

270
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
αν θες να επιβιώσεις εδώ,

271
00:28:12,840 --> 00:28:14,330
είναι να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

272
00:28:15,440 --> 00:28:16,441
Με καταλαβαίνεις;

273
00:28:17,440 --> 00:28:18,521
Ναί.

274
00:28:20,400 --> 00:28:21,526
Καλός.

275
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Ακολουθήστε με.

276
00:29:07,160 --> 00:29:08,491
Αυτό είναι το The Pit.

277
00:29:09,720 --> 00:29:11,245
Το κέντρο της ζωής εδώ στο Dauntless.

278
00:29:24,720 --> 00:29:26,882
Εδώ θα κοιμηθείς
για τις επόμενες 10 εβδομάδες.

279
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
Κορίτσια ή αγόρια;

280
00:29:30,280 --> 00:29:31,406
Και οι δύο.

281
00:29:31,480 --> 00:29:33,164
- Ωραία.
- Αυτό λειτουργεί.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,242
Αν σου αρέσει αυτό,
θα λατρέψεις το μπάνιο.

283
00:29:36,680 --> 00:29:37,886
Μεγάλος.

284
00:29:40,400 --> 00:29:41,526
Εντάξει...

285
00:29:41,600 --> 00:29:43,568
Σοβαρά;
Δεν υπάρχει άλλη περιοχή;

286
00:29:43,640 --> 00:29:45,529
Πλάκα κάνεις;

287
00:29:46,240 --> 00:29:47,760
Θα πρέπει να νιώθεις σαν στο σπίτι σου, Ειλικρινή.

288
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Όλα στο ύπαιθρο.

289
00:29:49,640 --> 00:29:51,369
Είναι αστείο αυτό;

290
00:29:51,840 --> 00:29:53,046
Άλλαξε.

291
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Δικαίωμα. Ντους, κανείς;

292
00:30:02,720 --> 00:30:04,006
Ωραία πόδια, δύσκαμπτα.

293
00:30:41,200 --> 00:30:43,123
- Γεια σου.
-Πως τα πας;

294
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
Να καθίσουμε εκεί;

295
00:31:06,640 --> 00:31:08,927
Δεν έχετε δει ποτέ
ένα χάμπουργκερ πριν;

296
00:31:09,240 --> 00:31:12,403
Όχι, έχω δει ένα.
Απλώς δεν έχω φάει ποτέ ένα.

297
00:31:12,480 --> 00:31:14,130
Αποχή τρώνε απλό φαγητό.

298
00:31:14,200 --> 00:31:17,044
Φυτική διατροφή χωρίς σάλτσες
και ελάχιστο καρύκευμα.

299
00:31:17,440 --> 00:31:18,771
Ποιο σχολικό βιβλίο κατάπιες;

300
00:31:20,200 --> 00:31:23,283
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
Είμαι ο Γουίλ. Πολυμαθής.

301
00:31:23,920 --> 00:31:25,160
Φυσικά και είσαι.

302
00:31:25,960 --> 00:31:28,486
Χωρίς προσβολή, αλλά εκπλήσσομαι
Η αποχή τρώει ακόμη και καθόλου.

303
00:31:28,560 --> 00:31:30,881
Πολύ εγωιστικό, σωστά;
Δεν είναι περίεργο που έφυγες.

304
00:31:31,240 --> 00:31:33,447
Πρέπει να είσαι αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου
να γίνουμε φίλοι με μια ειλικρίνεια.

305
00:31:33,520 --> 00:31:34,851
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

306
00:31:35,080 --> 00:31:36,161
Δεν έχεις φίλτρο.

307
00:31:36,240 --> 00:31:37,571
Εσείς λέτε το πρώτο πράγμα
που έρχεται στο κεφάλι σου.

308
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Εννοείς όπως,
«Είσαι ηλίθιος»;

309
00:31:40,400 --> 00:31:42,562
Ωραίος Αλ.
Τουλάχιστον λέμε την αλήθεια.

310
00:31:42,640 --> 00:31:44,768
Ο μελετητής μπορεί να πει την αλήθεια
γιατί έχουμε τα δεδομένα.

311
00:31:44,880 --> 00:31:46,640
Δεν θέλω να ακούσω
για τις παλιές σου παρατάξεις.

312
00:31:48,320 --> 00:31:50,004
Είσαι Ατρόμητος τώρα.

313
00:31:51,200 --> 00:31:54,807
Ήσουν και εσύ μεταγραφή;
Ή γεννημένος απτόητος;

314
00:31:56,840 --> 00:31:58,001
Πλάκα κάνεις;

315
00:31:58,760 --> 00:31:59,807
Όχι.

316
00:32:02,520 --> 00:32:04,124
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να μου μιλήσεις;

317
00:32:07,120 --> 00:32:08,281
Αυτό...

318
00:32:09,800 --> 00:32:11,360
Πρέπει να είναι επειδή είσαι τόσο προσιτός.

319
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Προσεκτικός.

320
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Τέσσερις...

321
00:32:27,080 --> 00:32:29,242
Εσύ, φίλε μου, έχεις μια ευχή θανάτου.

322
00:32:30,600 --> 00:32:32,284
Ξέρεις,
ήταν πρώτος στην τάξη του.

323
00:32:32,360 --> 00:32:34,567
Προσπάθησαν να τον στρατολογήσουν
για ηγεσία δύο φορές,

324
00:32:34,680 --> 00:32:35,841
αλλά είπε όχι.

325
00:32:47,400 --> 00:32:50,529
Μυημένοι, σταθείτε.

326
00:32:56,320 --> 00:32:58,721
Έχετε επιλέξει να συμμετάσχετε στη φατρία των πολεμιστών

327
00:32:59,080 --> 00:33:02,641
επιφορτισμένο με την υπεράσπιση αυτής της πόλης
και όλους τους κατοίκους της.

328
00:33:03,000 --> 00:33:05,571
Πιστεύουμε σε συνηθισμένες πράξεις γενναιότητας

329
00:33:06,280 --> 00:33:09,250
και το θάρρος που οδηγεί ένα άτομο

330
00:33:09,560 --> 00:33:11,164
να υπερασπιστεί άλλον.

331
00:33:12,120 --> 00:33:13,246
Σεβαστείτε το.

332
00:33:14,360 --> 00:33:15,805
Κάνε μας περήφανους.

333
00:33:27,040 --> 00:33:28,451
Ουάου!

334
00:34:01,640 --> 00:34:04,120
Θέλω όλους στο The Pit.
Δύο λεπτά.

335
00:34:12,240 --> 00:34:14,322
Υπάρχουν δύο στάδια εκπαίδευσης.

336
00:34:14,760 --> 00:34:16,649
Το πρώτο είναι σωματικό.

337
00:34:16,800 --> 00:34:20,168
Σπρώξτε τα σώματά σας στο σημείο θραύσης
και θα κατακτήσεις τις μεθόδους μάχης.

338
00:34:20,240 --> 00:34:23,244
Το δεύτερο είναι ψυχικό.
Και πάλι, οριακό σημείο.

339
00:34:24,200 --> 00:34:27,568
Θα αντιμετωπίσετε τους χειρότερους φόβους σας και θα νικήσετε
εκτός κι αν σε πάρουν πρώτα.

340
00:34:28,080 --> 00:34:30,082
Θα εκπαιδευτείτε ξεχωριστά
από τους Ατρόμητους,

341
00:34:30,160 --> 00:34:32,003
αλλά θα καταταγείτε μαζί.

342
00:34:32,160 --> 00:34:35,801
Μετά τις μυήσεις, θα καθοριστούν οι βαθμολογίες
σε ποιες δουλειές μετακομίζετε.

343
00:34:36,800 --> 00:34:39,007
Ηγεσία, φύλαξη του φράχτη,

344
00:34:39,760 --> 00:34:41,330
ή κρατώντας το Factionless
από το να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

345
00:34:41,400 --> 00:34:43,323
Η κατάταξη θα είναι επίσης
καθορίστε ποιος θα κοπεί.

346
00:34:46,840 --> 00:34:47,841
Τομή;

347
00:34:48,040 --> 00:34:51,806
Στο τέλος κάθε σταδίου εκπαίδευσης, το
Οι μυημένοι με τη χαμηλότερη κατάταξη θα μας εγκαταλείψουν.

348
00:34:52,480 --> 00:34:53,527
Να κάνω τι;

349
00:34:54,720 --> 00:34:57,530
Δεν υπάρχει επιστροφή στις οικογένειές σας,
έτσι θα ζεις χωρίς φατρίες.

350
00:34:59,920 --> 00:35:01,001
Γιατί δεν το ξέραμε;

351
00:35:01,200 --> 00:35:02,201
Είναι ένας νέος κανόνας.

352
00:35:02,400 --> 00:35:04,209
Νέος κανόνας;
Κάποιος έπρεπε να μας το είχε πει αυτό.

353
00:35:04,280 --> 00:35:05,281
Γιατί;

354
00:35:05,360 --> 00:35:07,089
Θα επιλέγατε διαφορετικά;

355
00:35:07,840 --> 00:35:08,841
Από φόβο;

356
00:35:10,360 --> 00:35:13,045
Εννοώ, αν είναι έτσι,
μπορεί και να φύγεις τώρα.

357
00:35:13,760 --> 00:35:17,207
Αν είσαι πραγματικά ένας από εμάς,
δεν θα σε νοιάζει ότι μπορεί να αποτύχεις.

358
00:35:18,320 --> 00:35:20,084
Τώρα μας διάλεξες.

359
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Τώρα πρέπει να σας επιλέξουμε.

360
00:35:47,240 --> 00:35:50,403
Στατιστικά μιλώντας, θα έπρεπε
χτυπήσει το στόχο τουλάχιστον μία φορά μέχρι τώρα.

361
00:35:51,080 --> 00:35:52,445
Έστω και κατά λάθος.

362
00:35:58,760 --> 00:36:00,842
Γεια σου. Τι έχεις;

363
00:36:01,240 --> 00:36:03,720
Χωρίς φατρία. Να μην κάνει τίποτα.

364
00:36:04,560 --> 00:36:06,881
Ελέγξτε το, σκληρό.
Αυτή θα είναι η νέα σου οικογένεια.

365
00:36:11,080 --> 00:36:12,491
Πήγαινε πες "Γεια".

366
00:36:19,360 --> 00:36:21,408
Είστε έτοιμοι για μια πραγματική μάχη;

367
00:36:21,680 --> 00:36:22,966
Ούτε καν κοντά.

368
00:36:23,240 --> 00:36:24,241
Πρώτος άλτης!

369
00:36:26,600 --> 00:36:27,647
Στο ρινγκ.

370
00:36:29,760 --> 00:36:31,205
Τελευταίος άλτης!

371
00:36:32,680 --> 00:36:34,284
Ώρα για μάχη.

372
00:36:41,800 --> 00:36:43,165
Πόσο καιρό παλεύουμε;

373
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
Μέχρι που ένας από εσάς δεν μπορεί να συνεχίσει.

374
00:36:45,360 --> 00:36:46,930
Ή κάποιος από εσάς παραχωρεί.

375
00:36:47,000 --> 00:36:48,764
Σύμφωνα με τους παλιούς κανόνες.

376
00:36:48,840 --> 00:36:50,808
Νέοι κανόνες, κανείς δεν παραχωρεί.

377
00:36:52,720 --> 00:36:54,484
Θέλεις πολύ να χάσεις
είναι στον πρώτο τους αγώνα;

378
00:36:54,560 --> 00:36:56,403
Ένας γενναίος άνθρωπος δεν παραδίδεται ποτέ.

379
00:36:56,600 --> 00:36:59,251
Ευτυχώς για εσάς, αυτά δεν ήταν
τους κανόνες όταν πολεμούσαμε.

380
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
Θα βαθμολογηθείς σε αυτό,
πάλεψε λοιπόν σκληρά.

381
00:37:05,640 --> 00:37:06,846
Πάω!

382
00:37:26,360 --> 00:37:28,442
Μη φοβάσαι, άκαμπτο!

383
00:37:31,960 --> 00:37:33,689
Ωραία, Τρις!

384
00:37:47,360 --> 00:37:49,124
- Ωραία.
- Ναι!

385
00:37:57,040 --> 00:37:58,769
Εντάξει, παιδιά, εδώ.

386
00:38:00,280 --> 00:38:01,611
Ακούστε.

387
00:38:05,040 --> 00:38:06,530
Ξέρετε τι είναι αυτός ο πίνακας;

388
00:38:07,880 --> 00:38:09,041
Είναι η ζωή σου.

389
00:38:09,280 --> 00:38:11,169
Σας βαθμολογούμε κάθε μέρα.

390
00:38:12,000 --> 00:38:13,604
Αν είσαι ακόμα στα κόκκινα
το τέλος του πρώτου σταδίου,

391
00:38:14,160 --> 00:38:15,571
είσαι έξω.

392
00:38:16,880 --> 00:38:18,211
<i>Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.</i>

393
00:38:18,600 --> 00:38:20,045
Ναι, είσαι.

394
00:38:20,480 --> 00:38:21,686
Είμαι ο πιο αδύναμος εδώ.

395
00:38:22,360 --> 00:38:24,169
Τότε θα βελτιωθείς περισσότερο.

396
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
Είσαι ειλικρινής.
Δεν πρέπει να λες ψέματα.

397
00:38:27,520 --> 00:38:30,444
Ήμουν Ειλικρινής.
Και δεν λέω ψέματα.

398
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Αν με κόψουν, νομίζω οι γονείς μου
θα με έπαιρνε πίσω.

399
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
Όχι, δεν το κάνει
δουλεύουν έτσι.

400
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
Ακόμα κι αν ήθελαν,
η παράταξή τους δεν θα το επέτρεπε.

401
00:38:40,160 --> 00:38:42,731
Ακόμα κι αν οι γονείς μου με έπαιρναν πίσω,

402
00:38:44,080 --> 00:38:46,208
Δεν θα ανήκα πια εκεί.

403
00:38:47,360 --> 00:38:48,361
Αυτό γίνεται καταθλιπτικό.

404
00:38:48,440 --> 00:38:49,521
ALI Ναι.

405
00:38:49,600 --> 00:38:51,967
Ξέρεις
τι πρέπει να κάνουμε; Κάντε τατουάζ.

406
00:38:59,120 --> 00:39:01,080
Ξέρατε ότι είχαν
ένα τατουάζ στο πρόσωπό σου;

407
00:39:02,080 --> 00:39:03,605
- Σας αρέσει;
- Ναι.

408
00:39:03,920 --> 00:39:05,524
- Πού θα το έπαιρνες;
- Δεν ξέρω.

409
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
Που προτείνετε;

410
00:39:07,920 --> 00:39:09,331
Όπου θέλετε.

411
00:39:11,440 --> 00:39:13,169
Εδώ, είναι αυτό το πράγμα εδώ.

412
00:39:29,880 --> 00:39:31,803
Με θυμάσαι, σωστά;

413
00:39:33,160 --> 00:39:34,605
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορούσες...

414
00:39:34,680 --> 00:39:35,681
Όχι.

415
00:39:36,680 --> 00:39:38,330
Απλώς κάνω τατουάζ.

416
00:39:42,560 --> 00:39:43,641
Καλά.

417
00:39:54,680 --> 00:39:56,330
Θα ήθελα αυτό.

418
00:39:57,480 --> 00:39:58,686
Παρακαλώ.

419
00:40:06,680 --> 00:40:07,841
Να σε ρωτήσω...

420
00:40:07,920 --> 00:40:09,649
Έκανες λάθος
επιλέγοντας το Dauntless.

421
00:40:11,000 --> 00:40:12,968
-Θα μάθουν για σένα...
- Ποιος;

422
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
Ποιος θα;

423
00:40:15,160 --> 00:40:16,685
Οι άνθρωποι για τους οποίους είσαι απειλή.

424
00:40:16,840 --> 00:40:18,205
Ποιοι άνθρωποι; Ποιος, Ατρόμητος;

425
00:40:18,280 --> 00:40:19,691
Όχι, κοινωνία.

426
00:40:20,040 --> 00:40:22,281
Αν δεν ανήκετε σε μια κατηγορία,
δεν μπορούν να σε ελέγξουν.

427
00:40:24,160 --> 00:40:25,491
Δεν το καταλαβαίνω.

428
00:40:26,080 --> 00:40:28,003
Είμαι απτόητος.
Θα γίνω Ατρόμητος.

429
00:40:28,120 --> 00:40:29,531
Διάλεξα το Dauntless.

430
00:40:31,640 --> 00:40:34,849
Για χάρη σου, το ελπίζω.

431
00:41:43,720 --> 00:41:46,530
Είσαι αδύναμος.
Δεν έχεις μυ.

432
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
Δεν θα κερδίσεις ποτέ, όχι έτσι.

433
00:41:52,800 --> 00:41:53,847
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

434
00:41:53,920 --> 00:41:55,888
Ναι, πρέπει να χρησιμοποιείς όλο σου το σώμα.

435
00:41:56,680 --> 00:41:58,250
Κρατήστε την ένταση εδώ.

436
00:42:01,000 --> 00:42:02,889
- Εντάξει...
- Και πάμε στην επίθεση.

437
00:42:03,560 --> 00:42:06,530
Είσαι γρήγορος, οπότε μπορείς να κερδίσεις
αν επιτεθείς πρώτα.

438
00:42:07,960 --> 00:42:09,610
Μπαίνεις μέσα,
τρυπάς στο λαιμό.

439
00:42:11,000 --> 00:42:12,126
Τέσσερα!

440
00:42:13,120 --> 00:42:14,884
Συνέχισε να δουλεύεις.

441
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Συγγνώμη για αυτό, Γουίλ.

442
00:42:33,680 --> 00:42:34,761
Έλα, Κρις.

443
00:42:41,880 --> 00:42:43,723
Σταμάτα... Σταμάτα!

444
00:42:44,480 --> 00:42:47,404
τελείωσα. τελείωσα.

445
00:42:47,680 --> 00:42:48,727
Πρέπει να σταματήσετε;

446
00:42:51,640 --> 00:42:52,687
Καλά.

447
00:42:53,840 --> 00:42:55,649
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

448
00:43:02,720 --> 00:43:03,846
Ευχαριστώ.

449
00:43:04,760 --> 00:43:06,603
Εντάξει,
ας κάνουμε όλοι ένα διάλειμμα!

450
00:43:14,920 --> 00:43:17,161
Νιώθεις λίγο καλύτερα;

451
00:43:17,520 --> 00:43:18,601
Ναι, είμαι καλά.

452
00:43:20,360 --> 00:43:21,361
Ουάου!

453
00:43:23,520 --> 00:43:24,601
Πιάσε τη ράγα.

454
00:43:26,240 --> 00:43:27,730
Ή όχι.

455
00:43:29,440 --> 00:43:30,965
Έχετε τρεις επιλογές.

456
00:43:31,680 --> 00:43:33,887
Κρεμάστε εκεί
και θα ξεχάσω τη δειλία σου.

457
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
Πέσε και πεθάνει.

458
00:43:36,360 --> 00:43:37,805
Ή παραιτηθείτε.

459
00:43:39,200 --> 00:43:40,440
Αλλά αν τα παρατήσεις, είσαι έξω.

460
00:43:51,160 --> 00:43:52,685
Έλα, Κρις!

461
00:44:07,880 --> 00:44:09,405
Φορά!

462
00:44:17,880 --> 00:44:19,928
Ατρόμητος ποτέ μην τα παρατάς.

463
00:44:26,800 --> 00:44:28,404
Ως Ατρόμητοι, παλεύουμε για να προστατεύσουμε

464
00:44:28,480 --> 00:44:30,721
κάθε ζωή μέσα στο φράχτη, χωρίς αποτυχία.

465
00:44:32,520 --> 00:44:35,046
Γι' αυτό σας εκπαιδεύουμε με τον τρόπο που κάνουμε.

466
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
Να σε μάθουν να μην τα παρατάς.

467
00:44:41,080 --> 00:44:42,969
Και για να μάθουμε ποιος έχει τι χρειάζεται.

468
00:44:46,320 --> 00:44:47,845
<i>Αν και ήταν ήσυχο
εκεί έξω για χρόνια,</i>

469
00:44:47,920 --> 00:44:50,207
<i>αυτό μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή.</i>

470
00:44:51,040 --> 00:44:53,008
<i>Έτσι πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα.</i>

471
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
Ωχ!

472
00:45:10,320 --> 00:45:12,368
- Τι υπάρχει εκεί έξω;
-Τέρατα.

473
00:45:13,800 --> 00:45:15,040
Φάρμες φιλίας.

474
00:45:15,600 --> 00:45:16,886
Όχι, ξέρω. Αλλά πέρα ​​από αυτό;

475
00:45:17,120 --> 00:45:19,043
Μέρη που δεν επανήλθαν ποτέ
από τον πόλεμο.

476
00:45:19,560 --> 00:45:20,607
Ξέρεις;

477
00:45:20,840 --> 00:45:23,241
Ας πούμε ότι έχτισαν
τον φράχτη τους για κάποιο λόγο.

478
00:45:40,840 --> 00:45:42,285
Ανθρωπος!

479
00:45:51,960 --> 00:45:53,121
Είσαι κάπως καλός σε αυτό.

480
00:45:53,240 --> 00:45:54,401
Ερχομαι.

481
00:46:01,360 --> 00:46:02,600
Αυτό ήταν αξιολύπητο.

482
00:46:04,760 --> 00:46:06,330
Γλίστρησε.

483
00:46:07,200 --> 00:46:08,326
Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις!

484
00:46:12,840 --> 00:46:14,171
Τι, ενώ ρίχνουν;

485
00:46:14,680 --> 00:46:15,761
Φοβάσαι;

486
00:46:16,040 --> 00:46:17,963
Του μαχαιρώματος
με αερομεταφερόμενο μαχαίρι; Ναι.

487
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
Σταματήστε όλοι.

488
00:46:24,480 --> 00:46:25,720
Σταθείτε μπροστά στον στόχο.

489
00:46:35,400 --> 00:46:36,845
Τέσσερα, δώσε ένα χέρι εδώ.

490
00:46:38,840 --> 00:46:41,923
Θα σταθείς εκεί
ενώ εκείνος πετάει εκείνα τα μαχαίρια.

491
00:46:44,200 --> 00:46:47,090
Και αν σε δω να πτοείται, είσαι έξω.

492
00:46:48,560 --> 00:46:53,009
Ένα πράγμα θα μάθετε εδώ
είναι ότι οι παραγγελίες δεν είναι προαιρετικές.

493
00:47:09,960 --> 00:47:10,961
Στάση.

494
00:47:14,920 --> 00:47:17,480
Ο καθένας μπορεί να σταθεί μπροστά σε έναν στόχο.
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

495
00:47:18,360 --> 00:47:20,647
Τότε θα πρέπει να είναι εύκολο
για να πάρεις τη θέση του.

496
00:47:31,680 --> 00:47:33,330
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.

497
00:47:41,600 --> 00:47:43,170
Ω, έλα, τέσσερις.

498
00:47:56,800 --> 00:47:58,245
Μπορείτε να πλησιάσετε περισσότερο από αυτό.

499
00:47:59,280 --> 00:48:00,691
Θέλεις να της δώσω μια μικρή περιποίηση;

500
00:48:00,800 --> 00:48:02,484
Ναι, ίσως λίγο από την κορυφή.

501
00:48:17,480 --> 00:48:19,084
Πόντοι για γενναιότητα, άκαμπτο.

502
00:48:19,520 --> 00:48:21,841
Όχι τόσα όσα μόλις έχασες
για να ανοίξεις το στόμα σου.

503
00:48:26,320 --> 00:48:27,606
Τώρα προσέξτε τον εαυτό σας.

504
00:48:28,840 --> 00:48:30,649
Εκπαιδεύουμε στρατιώτες, όχι αντάρτες.

505
00:48:33,160 --> 00:48:34,810
Αλλά τελειώσαμε για σήμερα.
Βγαίνω.

506
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
-Είσαι καλά;
- Με κόψες.

507
00:48:43,280 --> 00:48:44,770
εννοούσα να.

508
00:48:46,520 --> 00:48:47,681
εννοούσες;

509
00:48:47,840 --> 00:48:50,127
Νομίζεις ότι θα το έκανε
σε αφήνω χωρίς γρατσουνιά;

510
00:48:50,600 --> 00:48:52,807
Θα στεκόσουν ακόμα εκεί
αν δεν σε είχα χτυπήσει.

511
00:48:54,720 --> 00:48:56,688
Πρέπει λοιπόν να σας ευχαριστήσω;

512
00:48:59,440 --> 00:49:01,124
Υποτίθεται ότι είσαι έξυπνος.

513
00:49:02,400 --> 00:49:05,370
Αν ήθελα να σε πληγώσω,
θα είχα.

514
00:49:16,480 --> 00:49:17,481
Εκεί είναι.

515
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
Έχετε μια επιθυμία θανάτου.

516
00:49:22,880 --> 00:49:25,008
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες στον Έρικ.

517
00:49:25,080 --> 00:49:26,730
Είσαι ο μόνος
που του στάθηκε ποτέ.

518
00:49:26,800 --> 00:49:28,768
Κοιτάξτε το αυτί σας.
Ας σε καθαρίσουμε.

519
00:49:29,080 --> 00:49:30,491
Γεια σου, Τρις.

520
00:49:31,440 --> 00:49:32,601
Αυτό ήταν ωραίο.

521
00:49:33,400 --> 00:49:34,561
Ευχαριστώ.

522
00:49:39,000 --> 00:49:41,162
Εντυπωσιακό, άκαμπτο. Συγχαρητήρια.

523
00:49:41,520 --> 00:49:42,567
Σκάσε.

524
00:49:42,880 --> 00:49:44,291
Τι;
Γεια, είσαι διάσημος τώρα.

525
00:49:45,160 --> 00:49:46,650
Δηλαδή όχι γιατί
του πράγματος με τον Έρικ.

526
00:49:46,720 --> 00:49:48,927
Είσαι στις ειδήσεις.
Ναι, άκου.

527
00:49:49,240 --> 00:49:52,210
«Οι πρόσφατες μεταγραφές
της Beatrice και του Caleb Prior,

528
00:49:52,280 --> 00:49:54,760
«Τα παιδιά του Andrew Prior,

529
00:49:54,920 --> 00:49:56,684
«Θέσει υπό αμφισβήτηση την ορθότητα

530
00:49:56,760 --> 00:49:58,842
«των διδασκαλιών και των αξιών του Abnegation.

531
00:49:59,920 --> 00:50:01,490
«Τι τους ώθησε να φύγουν;

532
00:50:02,320 --> 00:50:05,767
«Ίσως η απάντηση βρίσκεται στο
διεφθαρμένο ιδανικό μιας ολόκληρης παράταξης.

533
00:50:05,840 --> 00:50:08,764
«Η κλοπή πόρων,
η γενική ανικανότητα,

534
00:50:09,080 --> 00:50:10,570
«η κακοποίηση των παιδιών τους».

535
00:50:10,920 --> 00:50:13,127
Σε χτύπησαν,
σαν το παιδί του Μάρκους Ίτον;

536
00:50:15,080 --> 00:50:17,845
Δεν χτύπησαν κανέναν.
Είναι καλοί άνθρωποι.

537
00:50:17,920 --> 00:50:20,446
Σωστά.
Και γι' αυτό έφυγες;

538
00:50:26,040 --> 00:50:27,769
Ήταν κάτι που είπα;

539
00:50:28,120 --> 00:50:29,645
- Είναι ηλίθιος.
- Ναι.

540
00:50:29,720 --> 00:50:31,404
Ναι. Δεν πειράζει.

541
00:50:38,120 --> 00:50:39,929
Τι κάνει στο Dauntless;

542
00:50:44,240 --> 00:50:45,287
Πριν.

543
00:50:46,600 --> 00:50:48,841
Είσαι η κόρη του Andrew Prior, έτσι δεν είναι;

544
00:50:50,280 --> 00:50:51,486
Βεατρίκη.

545
00:50:51,560 --> 00:50:53,244
Τώρα είναι ο Τρις.

546
00:50:53,960 --> 00:50:55,485
Τρις, μου αρέσει αυτό.

547
00:50:58,760 --> 00:50:59,841
Χμμ.

548
00:51:00,280 --> 00:51:02,886
Έκανες μια εντυπωσιακή επιλογή,
Τρις, παρά τους γονείς σου.

549
00:51:03,640 --> 00:51:05,130
Και το αποτέλεσμα της δοκιμής σας.

550
00:51:06,280 --> 00:51:07,360
Είδατε το αποτέλεσμα της δοκιμής μου;

551
00:51:07,640 --> 00:51:09,005
Φυσικά.

552
00:51:10,560 --> 00:51:13,040
Χαίρομαι που ήσουν αρκετά έξυπνος
να γνωρίσεις το μυαλό σου.

553
00:51:14,840 --> 00:51:17,002
Ενημερώστε με αν χρειαστείτε ποτέ κάτι.

554
00:51:26,600 --> 00:51:28,648
Λοιπόν, αυτό ήταν περίεργο.

555
00:51:29,120 --> 00:51:30,201
Ναι.

556
00:51:32,720 --> 00:51:34,080
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;

557
00:51:34,440 --> 00:51:36,681
Βάζω στοίχημα ότι κυνηγούν Divergents.

558
00:51:37,320 --> 00:51:39,527
Μόνο για αυτό μιλάνε
στο Erudite αυτές τις μέρες.

559
00:51:42,160 --> 00:51:44,208
Περιμένετε.
Οι αποκλίσεις είναι πραγματικές;

560
00:51:44,280 --> 00:51:45,964
Έλα ρε Αλ.

561
00:51:53,160 --> 00:51:56,369
Πρώτος αγώνας. Πέτρος εναντίον Τρις.

562
00:51:57,920 --> 00:51:58,967
Τι;

563
00:51:59,240 --> 00:52:00,241
Α-Ω.

564
00:52:02,240 --> 00:52:03,730
Είναι ο Έρικ.

565
00:52:04,040 --> 00:52:06,122
Απλώς προσπαθεί να σε αντιμετωπίσει.

566
00:52:10,160 --> 00:52:11,571
- Γεια σου.
- Τι;

567
00:52:12,800 --> 00:52:15,087
Θυμάστε τι είπα για επίθεση;

568
00:52:15,160 --> 00:52:17,527
Πρώτη βολή, δεξιά στον λαιμό.

569
00:52:17,600 --> 00:52:19,011
Και τον παρακολουθείς.

570
00:52:19,080 --> 00:52:21,208
Πατάει πριν χτυπήσει.

571
00:52:21,640 --> 00:52:22,641
Εντάξει;

572
00:52:22,720 --> 00:52:23,721
Μμμ.

573
00:52:30,480 --> 00:52:32,244
Εντάξει, άκαμπτος;

574
00:52:32,640 --> 00:52:34,369
Φαίνεσαι σαν να είσαι έτοιμος να κλάψεις.

575
00:52:35,160 --> 00:52:36,764
Μπορεί να σε βολέψει αν κλάψεις.

576
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
Έλα, Τρις.

577
00:53:03,520 --> 00:53:05,010
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

578
00:53:05,080 --> 00:53:06,605
Ερχομαι.
Σταματήστε να παίζετε ο ένας με τον άλλον.

579
00:53:51,960 --> 00:53:53,644
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι...

580
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
Κοιτάξτε άσχημα.

581
00:53:58,800 --> 00:54:00,484
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

582
00:54:01,360 --> 00:54:02,486
Περίπου μια μέρα.

583
00:54:02,680 --> 00:54:03,966
Μια μέρα;

584
00:54:04,640 --> 00:54:07,450
Έχετε δει τον πίνακα αποτελεσμάτων;
Πού είμαι;

585
00:54:08,480 --> 00:54:09,686
Έφτασες κάτω από τη γραμμή.

586
00:54:12,840 --> 00:54:14,683
Γιατί φοράς αυτά τα γιλέκα;

587
00:54:17,600 --> 00:54:18,726
Πολεμικά παιχνίδια.

588
00:54:20,000 --> 00:54:21,081
Ουάου. Τι κάνεις;

589
00:54:21,160 --> 00:54:22,446
- Έρχομαι.
- Δεν μπορείς.

590
00:54:22,520 --> 00:54:23,965
Ο Έρικ λέει ότι τελείωσες.

591
00:54:24,360 --> 00:54:25,486
Τι;

592
00:54:25,560 --> 00:54:26,971
Είπε ότι είσαι έξω.

593
00:54:29,200 --> 00:54:30,850
Ο πατέρας σου είναι στο συμβούλιο, Τρις.

594
00:54:30,960 --> 00:54:33,000
Ίσως κάνουν μια εξαίρεση
και σε αφήνω να πας σπίτι.

595
00:54:35,200 --> 00:54:36,531
Λυπούμαστε, Τρις.

596
00:54:37,840 --> 00:54:40,047
Πρέπει να πάμε.
Θα χάσουμε το τρένο.

597
00:54:40,800 --> 00:54:42,131
Ναι, εντάξει.

598
00:54:47,480 --> 00:54:49,369
- Αντίο.
- Αντίο.

599
00:54:49,960 --> 00:54:51,530
- Αντίο.
- Αντίο.

600
00:55:35,720 --> 00:55:36,801
Ευχαριστώ.

601
00:55:44,400 --> 00:55:45,640
Γεια.

602
00:55:45,720 --> 00:55:46,960
- Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;

603
00:55:47,040 --> 00:55:49,771
μόλις κατάλαβα
ότι έπρεπε να τα καταφέρω.

604
00:55:49,840 --> 00:55:51,001
Ποιος σε άφησε έξω;

605
00:55:52,680 --> 00:55:53,841
το έκανα.

606
00:55:54,320 --> 00:55:55,606
Το έκανες;

607
00:56:02,520 --> 00:56:03,806
Καλά.

608
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Ας σε καθίσουμε.

609
00:56:18,440 --> 00:56:20,966
Το παιχνίδι είναι απλό.
Είναι σαν το Capture the Flag.

610
00:56:22,800 --> 00:56:24,404
Όπλο επιλογής.

611
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Το λες όπλο;

612
00:56:36,960 --> 00:56:38,689
Βέλος νευροδιεγέρσεως.

613
00:56:38,800 --> 00:56:41,007
Προσομοιώνει τον πόνο του
ένα πραγματικό τραύμα από πυροβολισμό.

614
00:56:41,440 --> 00:56:43,204
Διαρκεί μόνο μερικά λεπτά.

615
00:56:43,480 --> 00:56:45,801
Δύο ομάδες.
Τέσσερις και εγώ είμαστε καπετάνιοι.

616
00:56:46,120 --> 00:56:47,167
Διαλέγεις πρώτος.

617
00:56:47,960 --> 00:56:50,122
Καλά. Εδουάρδος.

618
00:56:52,000 --> 00:56:53,206
Θα πάρω το σκληρό.

619
00:56:53,960 --> 00:56:55,689
Ω. Διαλέγοντας τους αδύναμους

620
00:56:55,800 --> 00:56:57,689
άρα έχεις κάποιον
να φταίει όταν χάνεις.

621
00:56:58,720 --> 00:57:00,529
Κάτι τέτοιο.

622
00:57:09,840 --> 00:57:11,490
Πού πήγε η ομάδα του Έρικ;

623
00:57:11,560 --> 00:57:13,403
Πρέπει να έχουν πάει μέχρι το τέλος.

624
00:57:17,520 --> 00:57:19,124
Εντάξει. Σβηστά φώτα.

625
00:57:19,200 --> 00:57:20,850
Μαζευτείτε τριγύρω. Ερχομαι.

626
00:57:21,840 --> 00:57:23,285
Καλά. Ποια είναι η στρατηγική σας;

627
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
Μπορούμε να κρύψουμε τη σημαία αρκετά καλά
οπότε δεν μπορούν να το βρουν.

628
00:57:24,920 --> 00:57:27,605
Ας στείλουμε μια ομάδα για να την ανιχνεύσει
τοποθεσία. Δείτε αν μπορούμε να βρούμε τη σημαία τους.

629
00:57:27,680 --> 00:57:29,523
Εγώ λέω να τους σβήσουμε.
Απλώς νικήστε τους με απόλυτη δύναμη.

630
00:57:29,600 --> 00:57:31,400
Ναι, αυτό είναι το καλύτερο
τρόπος να χάσεις γρήγορα.

631
00:57:31,680 --> 00:57:33,045
Τελειώστε αυτό γρήγορα,
δεν θα το περιμένουν.

632
00:57:33,160 --> 00:57:34,127
Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.

633
00:57:34,200 --> 00:57:35,531
Εντάξει, χωριστήκαμε σε δύο ομάδες,
άμυνα και επίθεση.

634
00:57:35,600 --> 00:57:36,886
Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;

635
00:57:36,960 --> 00:57:38,041
Κάποιος έχει
να πάρει μια απόφαση.

636
00:57:38,160 --> 00:57:39,286
Πρέπει να είμαστε πιο επιθετικοί.

637
00:57:39,360 --> 00:57:40,361
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό.

638
00:57:51,040 --> 00:57:52,883
Δεν θα πηδήξεις, σωστά;

639
00:57:53,000 --> 00:57:56,004
Όχι, απλά προσπαθώ να το πετύχω
ένα καλό πλεονέκτημα.

640
00:57:58,000 --> 00:57:59,570
Καλή σκέψη.

641
00:58:01,880 --> 00:58:03,803
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου.

642
00:58:03,880 --> 00:58:05,882
Θα πρέπει να πάτε εύκολα.
Δέχτηκες έναν ξυλοδαρμό.

643
00:58:06,200 --> 00:58:08,009
Είμαι έκπληκτος που το προσέξατε.

644
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
Σε είδα να φεύγεις κατά τη διάρκεια του αγώνα.

645
00:58:09,400 --> 00:58:11,482
Ναι, δεν είναι κάτι
Ήθελα να παρακολουθήσω.

646
00:58:20,600 --> 00:58:21,601
Γεια σου!

647
00:58:29,280 --> 00:58:30,281
Είσαι καλά;

648
00:58:32,040 --> 00:58:33,201
Είσαι καλά;

649
00:58:33,520 --> 00:58:35,249
Ναι. Είμαι καλά.

650
00:58:40,280 --> 00:58:42,123
Αυτό είναι αρκετά υψηλό.

651
00:58:43,760 --> 00:58:45,603
Όχι, πρέπει να πάμε πιο ψηλά.

652
00:58:49,680 --> 00:58:51,250
Είστε εντάξει;

653
00:58:54,360 --> 00:58:55,805
Φοβάσαι τα ύψη.

654
00:58:57,280 --> 00:58:59,248
Όλοι κάτι φοβούνται.

655
00:59:01,200 --> 00:59:03,123
Δεν πίστευα ότι φοβήθηκες
από οτιδήποτε.

656
00:59:13,720 --> 00:59:14,846
Έλα, Τρις.

657
00:59:19,040 --> 00:59:20,166
Πραγματικά;

658
00:59:24,200 --> 00:59:25,565
Είσαι καν άνθρωπος;

659
00:59:41,560 --> 00:59:43,050
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

660
00:59:46,880 --> 00:59:48,086
Καλό μάτι.

661
00:59:52,160 --> 00:59:53,366
Ματιά!

662
00:59:53,680 --> 00:59:55,091
Εκεί είναι.

663
00:59:56,440 --> 00:59:57,771
Εντάξει.
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

664
00:59:57,840 --> 00:59:59,285
Χωριστήκαμε σε δύο ομάδες.

665
00:59:59,360 --> 01:00:02,204
Θα ανεβούμε από αυτήν την πλευρά
και αφήστε τους υπόλοιπους να ασχοληθείτε με τον Έρικ.

666
01:00:12,840 --> 01:00:14,524
- Μπορώ να τα δω.
- Πήγαινε! Πάω!

667
01:00:16,120 --> 01:00:17,610
Άναψε τα!

668
01:00:20,600 --> 01:00:22,489
Υπάρχουν άλλα δύο!
Θα πάω πιο κοντά!

669
01:00:22,600 --> 01:00:23,931
Ακολουθήστε με. Πάω!

670
01:00:27,000 --> 01:00:28,968
- Πρόσεχε στα δεξιά σου!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

671
01:00:30,640 --> 01:00:32,642
- Πήγαινε.
- Χριστίνα, πάμε!

672
01:00:32,720 --> 01:00:34,210
Πάρε τα, πάρε τα!

673
01:00:40,040 --> 01:00:41,371
Από εδώ!

674
01:00:41,440 --> 01:00:42,851
- Εντάξει.
- Καλύψτε με!

675
01:00:51,600 --> 01:00:52,761
Πες μου αν πονάει αυτό.

676
01:00:52,840 --> 01:00:54,080
Πες μου εσύ.

677
01:00:54,800 --> 01:00:56,609
Σκύλα!

678
01:00:58,040 --> 01:00:59,804
Κώλος.

679
01:01:01,560 --> 01:01:03,130
Αυτό ήταν φοβερό!

680
01:01:05,120 --> 01:01:06,360
Καλυφθείτε!

681
01:01:33,160 --> 01:01:35,128
Πήγαινε, Τρις! θα φυλάξω.

682
01:01:56,080 --> 01:01:57,650
Ωχ!

683
01:02:04,240 --> 01:02:05,844
Το παιχνίδι τελείωσε!

684
01:02:05,960 --> 01:02:07,610
Μπράβο, Τρις!

685
01:02:13,120 --> 01:02:14,167
Γεια σου, Τρις!

686
01:02:15,040 --> 01:02:16,565
- Ναι;
- Έλα μαζί μας.

687
01:02:16,640 --> 01:02:17,801
Που πας;

688
01:02:18,240 --> 01:02:19,480
Συντόμευση πίσω.

689
01:02:19,560 --> 01:02:22,484
Ένα μικρό τελετουργικό μύησης,
Ατρόμητο στυλ.

690
01:02:48,360 --> 01:02:49,361
Εκπληκτική επιτυχία.

691
01:03:04,880 --> 01:03:07,201
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!

692
01:03:07,280 --> 01:03:08,361
- Εντάξει, είσαι καλά;
- Καλά.

693
01:03:08,440 --> 01:03:09,680
- Ναι. Πήγαινε, πήγαινε!
-Κρέμαστε καλά.

694
01:03:09,760 --> 01:03:11,444
- Πέτα, μωρό μου.
- Ωχ!

695
01:03:14,960 --> 01:03:16,041
Είσαι επάνω.

696
01:03:17,720 --> 01:03:19,370
Εντάξει, κάντε το!

697
01:03:20,720 --> 01:03:22,165
Έλα, κορίτσι.

698
01:03:24,560 --> 01:03:26,801
Προχωρήστε! Κάντο, Τρις!

699
01:03:29,320 --> 01:03:30,731
Σαν να πετάς!

700
01:03:32,560 --> 01:03:34,244
Μην ξεχάσετε να τραβήξετε
το φρένο στο κάτω μέρος!

701
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
Καλά.

702
01:03:37,400 --> 01:03:38,811
Πάω.

703
01:03:38,880 --> 01:03:39,880
Είστε έτοιμοι;

704
01:03:39,960 --> 01:03:41,086
Το λουρί είναι καλό.

705
01:04:42,600 --> 01:04:44,204
- Τράβα φρένο!
- Τράβα φρένο!

706
01:05:05,520 --> 01:05:07,124
Ναι!

707
01:05:17,160 --> 01:05:18,685
Τρις!

708
01:05:25,320 --> 01:05:26,765
- Γεια σου.
- Γεια σου.

709
01:05:27,600 --> 01:05:28,806
Συγχαρητήρια.

710
01:05:29,680 --> 01:05:30,841
Ευχαριστώ.

711
01:05:31,840 --> 01:05:34,889
Ξέρεις, ήθελα να πω
ότι ήσουν πολύ καλός απόψε.

712
01:05:35,280 --> 01:05:36,725
Ήσουν γενναίος.

713
01:05:39,280 --> 01:05:40,520
Ναι.

714
01:05:43,520 --> 01:05:45,568
Τέλος πάντων, θα έπρεπε
επιστρέψτε στους φίλους σας.

715
01:05:48,120 --> 01:05:49,406
Καλά.

716
01:06:01,840 --> 01:06:03,126
Εάν κατατάσσεστε πάνω από την κόκκινη γραμμή,

717
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
θα προχωρήσετε σε
το δεύτερο στάδιο της εκπαίδευσης.

718
01:06:05,920 --> 01:06:08,764
Αν είσαι κάτω από αυτό,
δεν θα χάνουμε άλλο χρόνο για εσάς.

719
01:06:10,120 --> 01:06:12,168
Εδώ είναι η κατάταξή σας.

720
01:06:21,240 --> 01:06:22,526
- Ωραία.

721
01:06:25,400 --> 01:06:26,481
Τα κατάφερες.

722
01:06:26,600 --> 01:06:27,760
Τα κατάφερες, Τρις.

723
01:06:33,920 --> 01:06:35,843
- Κατάλαβα.
- Ευχαριστώ.

724
01:06:50,960 --> 01:06:52,086
Ορίστε.

725
01:06:53,080 --> 01:06:56,129
Περνάμε λοιπόν το πρώτο στάδιο της εκπαίδευσης,
και αυτή είναι η ανταμοιβή μας.

726
01:06:56,240 --> 01:06:57,401
Πέτα το!

727
01:06:57,480 --> 01:06:58,606
Γοητευτικός.

728
01:07:41,200 --> 01:07:42,531
Μαμά;

729
01:07:46,640 --> 01:07:48,005
Αχ κορίτσι μου!

730
01:07:50,240 --> 01:07:51,446
Μαμά, τι κάνεις εδώ;

731
01:07:51,520 --> 01:07:53,010
Ήξερα ότι θα σου ανέθεταν
εδώ αργά ή γρήγορα.

732
01:07:53,120 --> 01:07:55,646
Κοιτάξτε σας!
Θεέ μου, είσαι τόσο δυνατή και όμορφη.

733
01:07:57,680 --> 01:07:59,011
Μαμά, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

734
01:07:59,160 --> 01:08:00,400
Το ξέρω, αλλά κινδυνεύεις.

735
01:08:00,480 --> 01:08:01,686
Τι;

736
01:08:01,760 --> 01:08:03,250
Έπρεπε να σε ρωτήσω κάτι.

737
01:08:03,920 --> 01:08:06,400
Δεν ήσουν άρρωστος την ημέρα που πήρες
το τεστ επάρκειάς σου, εσύ;

738
01:08:07,600 --> 01:08:09,841
- Γιατί;
- Ποια ήταν τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας;

739
01:08:11,680 --> 01:08:13,523
Αγάπη μου, δεν πειράζει.
Μπορείτε να μου πείτε.

740
01:08:19,440 --> 01:08:21,841
Ήταν...
Ήταν ασαφείς.

741
01:08:22,680 --> 01:08:23,920
Αποκλίνων;

742
01:08:25,320 --> 01:08:27,084
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Δεν μπορείς να πεις στους φίλους σου,

743
01:08:27,160 --> 01:08:29,128
τους εκπαιδευτές σας.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

744
01:08:29,360 --> 01:08:30,691
Δεν είμαι.

745
01:08:31,080 --> 01:08:33,606
Οι άνθρωποι ήταν πάντα
τόσο απειλείται από Divergents.

746
01:08:34,200 --> 01:08:35,770
Τώρα όμως ο Ερυδίτης ψάχνει
για αυτούς παντού.

747
01:08:35,880 --> 01:08:36,961
Τους αναζητούν ενεργά.

748
01:08:37,040 --> 01:08:38,326
Γιατί;

749
01:08:38,400 --> 01:08:39,765
Μαμά, τι είμαι;

750
01:08:40,120 --> 01:08:42,771
Δεν συμμορφώνεσαι. Το μυαλό σου λειτουργεί
με ένα εκατομμύριο διαφορετικούς τρόπους.

751
01:08:42,880 --> 01:08:44,325
Σε φοβούνται.

752
01:08:45,440 --> 01:08:48,569
Το δεύτερο στάδιο της εκπαίδευσης είναι το σημείο
κινδυνεύετε περισσότερο.

753
01:08:48,640 --> 01:08:51,120
Θα μπουν μέσα στο κεφάλι σου
και προσέξτε πώς αντιδράτε στο φόβο.

754
01:08:51,200 --> 01:08:53,328
Αλλά μπορείς να περάσεις.
Μπορείτε να τα καταφέρετε μέσω του Dauntless.

755
01:08:53,440 --> 01:08:55,090
Το έχω ξαναδεί.

756
01:08:55,240 --> 01:08:57,891
Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτό;
Σχετικά με το Dauntless;

757
01:08:58,080 --> 01:09:00,651
Δεν με νοιάζει ποτέ.
Μην τους αφήσετε να ξέρουν ποιος είστε.

758
01:09:00,720 --> 01:09:02,370
Περιμένετε!
Περιμένετε! Ήσουν απτόητος;

759
01:09:02,440 --> 01:09:03,771
- Άκουσε.
- Γεια!

760
01:09:05,720 --> 01:09:07,165
Τι κάνεις;

761
01:09:12,080 --> 01:09:14,048
Το φορτηγό είναι φορτωμένο. Πάμε.

762
01:09:34,280 --> 01:09:36,089
Τι της έκαναν;

763
01:09:38,080 --> 01:09:39,161
Τρις.

764
01:09:50,920 --> 01:09:52,365
Πάρε θέση.

765
01:09:56,960 --> 01:09:58,769
Θα σου κάνω ένεση
με ορό που τονώνει

766
01:09:58,880 --> 01:10:00,560
το μέρος του εγκεφάλου σας
που επεξεργάζεται τον φόβο.

767
01:10:01,120 --> 01:10:02,531
Μεγάλος.

768
01:10:02,960 --> 01:10:04,530
Προκαλεί παραισθήσεις,

769
01:10:04,600 --> 01:10:06,045
και μετά πομποί στον ορό

770
01:10:06,120 --> 01:10:07,680
επιτρέψτε μου να δω τις εικόνες
στο μυαλό σου.

771
01:10:08,000 --> 01:10:09,525
Μπορείτε να δείτε μέσα στο μυαλό μου;

772
01:10:10,200 --> 01:10:11,406
Μμμ-χμμ.

773
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
Ξαπλώστε πίσω.

774
01:10:34,480 --> 01:10:37,051
Τώρα, θα αντιμετωπίσεις
οι χειρότεροι φόβοι σου, Τρις.

775
01:10:37,400 --> 01:10:40,290
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν 10 με 15 πραγματικά κακές.

776
01:10:41,320 --> 01:10:43,049
Πρέπει να ηρεμήσεις τον εαυτό σου.

777
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
Επιβραδύνετε τον καρδιακό σας ρυθμό και την αναπνοή σας,

778
01:10:45,040 --> 01:10:47,168
και ασχοληθείτε με αυτό που έχετε μπροστά σας.

779
01:10:51,160 --> 01:10:52,400
Να είσαι γενναίος.

780
01:12:08,960 --> 01:12:10,564
Αυτό δεν είναι αληθινό.

781
01:12:25,120 --> 01:12:27,043
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

782
01:12:27,120 --> 01:12:28,645
Είσαι καλά;

783
01:12:43,760 --> 01:12:47,128
Πόσο καιρό νομίζεις ότι ήσουν
στην παραίσθηση, Τρις;

784
01:12:48,000 --> 01:12:49,923
- Είκοσι λεπτά;
- Τρεις.

785
01:12:51,080 --> 01:12:53,048
Τέσσερις φορές πιο γρήγορα
από τον μέσο όρο.

786
01:12:55,680 --> 01:12:58,286
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
κανε το καλα την πρωτη φορα.

787
01:12:58,800 --> 01:13:00,325
Πώς ξεφορτώθηκες τα πουλιά;

788
01:13:00,760 --> 01:13:01,966
Η εικόνα δεν ήταν καθαρή.

789
01:13:02,320 --> 01:13:03,685
Εμ...

790
01:13:03,800 --> 01:13:05,404
Μόλις μπήκα στο νερό.

791
01:13:07,920 --> 01:13:11,288
Λοιπόν, την επόμενη φορά θα είναι πολύ πιο εύκολο.

792
01:13:11,760 --> 01:13:13,000
Πρέπει να το ξανακάνω;

793
01:13:13,080 --> 01:13:15,208
Ναι, πρέπει να εξασκηθείτε
αρκετές φορές πριν τον τελικό,

794
01:13:15,280 --> 01:13:16,327
αλλά είσαι φυσικός.

795
01:13:16,400 --> 01:13:18,243
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

796
01:13:21,000 --> 01:13:23,480
όλο μου το σώμα
καλύφθηκε από αυτά τα μικρά έντομα.

797
01:13:23,720 --> 01:13:26,291
Ήταν στα αυτιά μου και στο λαιμό μου...

798
01:13:27,400 --> 01:13:28,526
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

799
01:13:28,840 --> 01:13:31,320
Ναι, άκουσα για αυτόν τον τύπο,
όπως πριν από δύο χρόνια...

800
01:13:31,480 --> 01:13:33,323
Τόσο πανικοβλήθηκε
καρδιακή προσβολή στην καρέκλα του

801
01:13:33,480 --> 01:13:35,005
- και κόντεψε να πεθάνει.
- Τι;

802
01:13:35,080 --> 01:13:37,040
Ναι, το έχουμε
ανυπομονώ, σωστά;

803
01:13:38,200 --> 01:13:39,690
Δεν φαινόταν να έχεις κανένα απολύτως πρόβλημα.

804
01:13:39,760 --> 01:13:43,003
Μου; Όχι, όχι Θεέ μου,
ήταν απαίσιο.

805
01:13:43,240 --> 01:13:45,288
Ω, έλα.
Κανείς δεν πλησίασε την ώρα σου.

806
01:13:45,520 --> 01:13:47,480
- Ήσουν καταπληκτικός.
- Ναι, αυτό που είναι εκπληκτικό είναι αυτό

807
01:13:47,520 --> 01:13:48,601
θα σε χτυπήσει αμέσως
του Dauntless.

808
01:13:48,680 --> 01:13:50,011
Δεν θα με βγάλει νοκ άουτ
του Dauntless.

809
01:13:50,160 --> 01:13:52,561
Κοίτα, έχει φύγει από τη χειρότερη
σε ένα από τα καλύτερα.

810
01:13:52,680 --> 01:13:54,489
Κάποιος πρέπει να πάρει τη θέση της
στο κάτω μέρος.

811
01:13:54,680 --> 01:13:56,842
Ποιος θα είναι; Εσείς.

812
01:13:57,480 --> 01:13:58,527
Σταματάς ποτέ να μιλάς;

813
01:13:58,680 --> 01:14:00,603
Απλώς θέλω να μάθω πώς το κάνει.

814
01:14:01,920 --> 01:14:02,921
Ποιο είναι το κόλπο σου;

815
01:14:03,040 --> 01:14:04,644
Δεν έχω κόλπο.

816
01:14:04,800 --> 01:14:05,926
Κανείς δεν το περνάει τόσο γρήγορα.

817
01:14:06,040 --> 01:14:07,440
Γιατί δεν μας το λες
πως το κανεις

818
01:14:10,200 --> 01:14:11,850
Τουλάχιστον πες τους φίλους σου.

819
01:14:13,360 --> 01:14:14,964
Για τι μιλάει;

820
01:14:15,320 --> 01:14:16,760
Υπάρχει κάποιος τρόπος να γίνει πιο εύκολο;

821
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
Όχι.

822
01:14:21,200 --> 01:14:24,249
Όχι, εγώ...
Δεν κάνω τίποτα.

823
01:14:53,160 --> 01:14:55,527
Γεια σου! Γεια σου!

824
01:15:29,200 --> 01:15:31,123
Αυτό δεν είναι αληθινό.

825
01:15:51,960 --> 01:15:53,121
Πώς το έκανες αυτό;

826
01:15:54,880 --> 01:15:56,041
Τι;

827
01:15:57,200 --> 01:15:58,440
Πώς έσπασες το ποτήρι;

828
01:16:00,800 --> 01:16:02,609
Δεν ξέρω. Μόλις το έκανε.

829
01:16:03,720 --> 01:16:05,324
Μόλις το έκανες;

830
01:16:16,960 --> 01:16:18,803
Ποια ήταν τα αποτελέσματα των δοκιμών σας;

831
01:16:20,160 --> 01:16:21,730
Το τεστ ικανοτήτων σας.

832
01:16:23,280 --> 01:16:24,645
Αυταπάρνηση.

833
01:16:25,600 --> 01:16:26,806
Δεν νομίζω.

834
01:16:27,360 --> 01:16:28,521
Τι;

835
01:16:29,000 --> 01:16:30,240
Νομίζω ότι μου λες ψέματα.

836
01:16:32,280 --> 01:16:34,362
Γιατί να σου πω ψέματα;

837
01:16:37,640 --> 01:16:39,722
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

838
01:16:41,200 --> 01:16:42,850
Ποια ήταν τα αποτελέσματα των δοκιμών σας;

839
01:16:46,360 --> 01:16:47,441
Αυταπάρνηση.

840
01:16:50,520 --> 01:16:52,204
Ώρα να πας.

841
01:16:58,480 --> 01:16:59,527
Τρις;

842
01:17:01,160 --> 01:17:02,366
Για να ξέρεις,

843
01:17:03,040 --> 01:17:05,441
Ατρόμητος μην σπάσεις το ποτήρι έτσι.

844
01:17:11,320 --> 01:17:13,482
Ο αδερφός μου ήταν σαν εσένα.

845
01:17:13,560 --> 01:17:15,961
Κατά το δεύτερο στάδιο,
πήγε καλά πολύ γρήγορα.

846
01:17:16,720 --> 01:17:18,131
Τελευταία μέρα των προσομοιώσεων,

847
01:17:18,200 --> 01:17:20,726
ένας από τους Ατρόμητους ηγέτες
ήρθε να τον παρακολουθήσει.

848
01:17:22,680 --> 01:17:24,409
Τότε το επόμενο πρωί,
βρήκαμε το σώμα του

849
01:17:24,480 --> 01:17:25,925
στο βάθος του χάσματος.

850
01:17:26,440 --> 01:17:27,930
Τον ξεφορτώθηκαν.

851
01:17:28,840 --> 01:17:29,966
Ποιος το έκανε;

852
01:17:30,080 --> 01:17:31,286
Ατρόμητη ηγεσία.

853
01:17:31,360 --> 01:17:33,010
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να μάθουν για σένα.

854
01:17:35,440 --> 01:17:37,363
Και τι γίνεται αν γνωρίζουν ήδη;

855
01:17:38,200 --> 01:17:39,645
Τότε είσαι ήδη νεκρός.

856
01:18:13,800 --> 01:18:14,801
Βεατρίκη.

857
01:18:22,560 --> 01:18:24,289
Τι κάνεις εδώ;

858
01:18:25,000 --> 01:18:26,161
Είμαι σε μπελάδες.

859
01:18:30,960 --> 01:18:32,121
Τι συνέβη;

860
01:18:32,760 --> 01:18:34,410
Δεν θα τα καταφέρω στο Dauntless.

861
01:18:35,160 --> 01:18:36,241
Δεν χωράω εκεί.

862
01:18:36,320 --> 01:18:37,481
Πρέπει να χωρέσεις εκεί.

863
01:18:37,560 --> 01:18:38,766
Δεν μπορώ.

864
01:18:43,680 --> 01:18:46,286
Είμαι απλά...
Δεν είμαι σαν αυτούς.

865
01:18:46,760 --> 01:18:49,240
Δηλαδή ποιος είναι;
Είναι τρελοί.

866
01:18:51,560 --> 01:18:53,130
Ίσως μπορέσω να επιστρέψω στο Abnegation.

867
01:18:53,320 --> 01:18:55,084
- Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
-Το ξέρω, αλλά...

868
01:18:55,160 --> 01:18:57,970
Δεν πρόκειται ποτέ
ας το κάνεις αυτό.

869
01:18:58,160 --> 01:18:59,810
- ΠΟΥ;
- Ερευνητής.

870
01:19:00,160 --> 01:19:02,288
Δεν θα αφήσουν το Abnegation
σπάστε άλλους κανόνες.

871
01:19:03,560 --> 01:19:05,920
Στην πραγματικότητα το σκέφτονται
κυβερνούν τώρα;

872
01:19:06,040 --> 01:19:07,485
Μπορεί να είναι σύντομα.

873
01:19:08,400 --> 01:19:09,640
Περιμένετε. Πραγματικά;

874
01:19:09,840 --> 01:19:12,923
Ο σοφός πρέπει να είναι υπεύθυνος.
Σίγουρα όχι Abnegation.

875
01:19:13,000 --> 01:19:15,685
Περίμενε, περίμενε, Κάλεμπ.
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

876
01:19:16,160 --> 01:19:19,164
Αυτό θέλουν όλες οι άλλες παρατάξεις,
τώρα που η Abnegation απέτυχε.

877
01:19:19,240 --> 01:19:22,005
Όχι. Αυτό ακριβώς είναι
εδώ σου λένε...

878
01:19:22,120 --> 01:19:23,929
- είναι αλήθεια.
- Δεν είναι αλήθεια.

879
01:19:24,000 --> 01:19:25,490
Δεν είναι.

880
01:19:25,760 --> 01:19:26,761
Εδώ υπάρχουν ψεύτες.

881
01:19:26,840 --> 01:19:28,808
Υπάρχουν άνθρωποι που ξέρουν
πώς να σε χειραγωγήσουν.

882
01:19:29,080 --> 01:19:30,366
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

883
01:19:30,480 --> 01:19:31,686
Βεατρίκη.

884
01:19:34,720 --> 01:19:36,006
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

885
01:19:40,520 --> 01:19:42,522
Παράταξη πριν από το αίμα. Ναι;

886
01:19:48,040 --> 01:19:49,280
Κατάλαβα.

887
01:19:56,680 --> 01:19:58,330
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

888
01:20:00,560 --> 01:20:01,925
Στάση!

889
01:20:03,640 --> 01:20:05,051
είσαι καλά;

890
01:20:06,480 --> 01:20:08,005
Ναι, είμαι καλά.

891
01:20:23,560 --> 01:20:25,210
Σε παρακαλώ, κάτσε.

892
01:20:30,160 --> 01:20:31,491
Σας ευχαριστώ.

893
01:20:32,160 --> 01:20:34,003
Χαίρομαι που ήρθες εδώ σήμερα.

894
01:20:34,080 --> 01:20:35,161
Είσθε;

895
01:20:35,240 --> 01:20:37,083
Είστε ευχαριστημένος με τη νέα σας παράταξη;

896
01:20:37,920 --> 01:20:39,206
Ναι.

897
01:20:39,600 --> 01:20:41,807
Αλλά ήρθες να δεις τον αδερφό σου.

898
01:20:42,360 --> 01:20:44,522
εγω απλα...
Ήθελα απλώς να του μιλήσω.

899
01:20:44,600 --> 01:20:46,329
Έχεις δει τους γονείς σου;

900
01:20:46,760 --> 01:20:47,886
Όχι.

901
01:20:51,280 --> 01:20:53,089
Είναι δύσκολο να το αφήσεις.

902
01:20:54,400 --> 01:20:56,084
Παράταξη πριν από το αίμα.

903
01:20:56,600 --> 01:20:59,683
Είναι ένα σημαντικό ιδανικό,
αλλά μερικές φορές δύσκολο να εκπληρωθεί.

904
01:21:00,120 --> 01:21:02,282
Πάει κόντρα
η θεμελιώδης ανθρώπινη φύση μας.

905
01:21:03,440 --> 01:21:06,125
Αλλά αυτή ακριβώς είναι η αδυναμία
πρέπει να ξεπεράσουμε.

906
01:21:07,600 --> 01:21:09,762
Πιστεύετε ότι η ανθρώπινη φύση είναι αδυναμία;

907
01:21:10,400 --> 01:21:12,971
Νομίζω ότι η ανθρώπινη φύση είναι ο εχθρός.

908
01:21:14,280 --> 01:21:16,965
Είναι η ανθρώπινη φύση
να κρατήσει μυστικά, να πει ψέματα, να κλέψει.

909
01:21:17,800 --> 01:21:19,529
Και θέλω να το εξαλείψω.

910
01:21:19,760 --> 01:21:23,731
Έτσι θα διατηρήσουμε
μια σταθερή, ειρηνική κοινωνία.

911
01:21:26,800 --> 01:21:28,768
Θα με βοηθούσες σε αυτό, έτσι δεν είναι;

912
01:21:29,960 --> 01:21:31,724
Πώς θα σε βοηθούσα;

913
01:21:32,160 --> 01:21:36,324
Γνωρίζετε ότι το Abnegation υπονομεύει
το σύστημα των φατριών και η παραβίαση των νόμων,

914
01:21:36,760 --> 01:21:38,728
φιλοξενεί Divergents;

915
01:21:41,800 --> 01:21:44,167
Δεν το ήξερα αυτό.

916
01:21:45,280 --> 01:21:48,887
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, τότε
Χαίρομαι που έφυγα.

917
01:21:52,000 --> 01:21:54,207
Κοίτα, πρέπει να μάθω
ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα

918
01:21:54,280 --> 01:21:55,441
για την εφαρμογή του νόμου,

919
01:21:56,160 --> 01:21:58,401
ακόμα κι αν έχει σπάσει
από κάποιο κοντινό σου πρόσωπο.

920
01:21:59,120 --> 01:22:00,645
Κάποιος που σε νοιάζει.

921
01:22:02,760 --> 01:22:04,091
Φυσικά.

922
01:22:05,640 --> 01:22:06,846
Καλός.

923
01:22:09,160 --> 01:22:11,527
Τότε θα έχω το αυτοκίνητό μου
σε πάει πίσω στο Dauntless.

924
01:22:56,840 --> 01:22:58,444
Ερχομαι! Πάρε την!

925
01:23:01,200 --> 01:23:02,929
Έλα, κάνε το! Κάντε το!

926
01:23:03,280 --> 01:23:04,566
Γεια σου!

927
01:23:26,840 --> 01:23:28,251
Είστε εντάξει;

928
01:23:28,920 --> 01:23:29,967
Ναι.

929
01:23:30,080 --> 01:23:31,161
Ερχομαι. Πάμε.

930
01:23:44,280 --> 01:23:45,930
Ορίστε, βάλτε αυτό.

931
01:23:46,760 --> 01:23:48,091
Σας ευχαριστώ.

932
01:23:48,360 --> 01:23:49,441
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

933
01:24:03,640 --> 01:24:04,641
Συγνώμη.

934
01:24:04,800 --> 01:24:05,801
Είναι εντάξει.

935
01:24:12,680 --> 01:24:14,091
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Αλ...

936
01:24:14,440 --> 01:24:16,966
Ανεβαίνεις στις τάξεις,
και αποτυγχάνει.

937
01:24:18,400 --> 01:24:21,244
Τον κάνει να μισεί τον εαυτό του
και τον κάνει να σε μισεί.

938
01:24:22,320 --> 01:24:24,049
Απλώς φοβάται.

939
01:24:24,640 --> 01:24:25,880
Όλοι φοβούνται.

940
01:24:25,960 --> 01:24:29,442
Το ξέρω, αλλά ο φόβος κάνει κάτι περίεργο
σε ανθρώπους σαν τον Αλ.

941
01:24:30,080 --> 01:24:31,491
Αλλά όχι εσύ.

942
01:24:33,000 --> 01:24:35,207
Ο φόβος δεν σε κλείνει,
σε ξυπνάει.

943
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Το έχω δει.

944
01:24:53,000 --> 01:24:54,081
Θα πρέπει να ξαπλώσετε.

945
01:24:56,240 --> 01:24:58,004
- Κοιμήσου λίγο.
- Ναι.

946
01:24:58,920 --> 01:25:00,809
Θα πάρω τον λόγο.

947
01:25:25,360 --> 01:25:26,521
Πώς νιώθεις;

948
01:25:26,680 --> 01:25:27,886
Καλύτερα.

949
01:25:28,560 --> 01:25:29,971
Καλός.

950
01:25:32,560 --> 01:25:34,005
Που πήγες χθες;

951
01:25:35,400 --> 01:25:36,731
Να δω τον αδερφό μου.

952
01:25:40,360 --> 01:25:43,409
Γίνεται λίγο βαρετό
για σένα εδώ, είναι;

953
01:25:44,400 --> 01:25:46,641
Ο αδερφός μου είπε ότι...

954
01:25:47,400 --> 01:25:50,882
Νομίζει ότι ο Ερμούντ σχεδιάζει
να ανατρέψει την Abnegation.

955
01:25:52,360 --> 01:25:54,647
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;

956
01:25:55,560 --> 01:25:58,086
Ναι, το κάνω.
Νομίζω ότι είναι δυνατό.

957
01:25:59,520 --> 01:26:01,443
Εξαρτάται πόσο μακριά είναι διατεθειμένοι να πάνε.

958
01:26:04,080 --> 01:26:05,764
Ανησυχώ για τους γονείς μου.

959
01:26:09,760 --> 01:26:11,046
Ναι.

960
01:26:12,840 --> 01:26:15,650
Αλλά νομίζω ότι έχεις άλλα πράγματα
πρέπει να ανησυχείς.

961
01:26:16,680 --> 01:26:18,170
Όχι;

962
01:26:19,880 --> 01:26:21,166
Ναι.

963
01:26:26,200 --> 01:26:27,770
πρέπει να πάω.

964
01:26:41,000 --> 01:26:42,411
Γεια.

965
01:26:43,120 --> 01:26:44,360
Γεια-

966
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
Αυτό είναι το πουλόβερ σου;

967
01:26:46,480 --> 01:26:47,811
Όχι.

968
01:26:48,280 --> 01:26:49,441
Τι έγινε λοιπόν
σε σένα χθες το βράδυ;

969
01:26:49,520 --> 01:26:51,807
Τρις, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

970
01:26:51,920 --> 01:26:54,571
Άκου, απλά ήθελα
να πω ότι λυπάμαι.

971
01:26:54,640 --> 01:26:56,449
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

972
01:26:57,120 --> 01:26:59,088
Σε παρακαλώ, μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;

973
01:27:01,280 --> 01:27:04,045
Αν έρθεις ξανά κοντά μου,
θα σε σκοτώσω.

974
01:27:04,120 --> 01:27:05,167
Τρις...

975
01:27:05,280 --> 01:27:07,487
Πρέπει να μείνεις μακριά μου!

976
01:27:07,880 --> 01:27:09,564
Είσαι δειλός.

977
01:27:22,600 --> 01:27:24,841
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε αυτό.

978
01:27:24,920 --> 01:27:26,604
Δεν του μοιάζει καθόλου.

979
01:27:28,320 --> 01:27:29,685
Τι είναι αυτό;

980
01:27:32,480 --> 01:27:33,811
Ερχομαι.

981
01:27:38,120 --> 01:27:39,610
Ω. Θεέ μου!

982
01:27:40,680 --> 01:27:42,205
Μάλλον μόλις πήδηξε.

983
01:27:58,320 --> 01:27:59,651
Τρις.

984
01:28:00,360 --> 01:28:01,521
Τρις!

985
01:28:01,800 --> 01:28:03,529
Ασε με ήσυχο.

986
01:28:04,040 --> 01:28:05,201
Λυπάμαι για τον Αλ.

987
01:28:06,680 --> 01:28:08,045
Εγώ φταίω που είναι νεκρός.

988
01:28:08,160 --> 01:28:10,686
Όχι, δεν είναι εξαιτίας σου.
Έκανε τη δική του επιλογή.

989
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
Θα ήταν χωρίς παράταξη.

990
01:28:13,200 --> 01:28:15,168
Δεν θα περνούσε το τελευταίο τεστ.

991
01:28:16,000 --> 01:28:17,365
Ούτε εγώ είμαι.

992
01:28:21,000 --> 01:28:22,570
Γιατί το λες αυτό;

993
01:28:28,040 --> 01:28:29,371
Ξέρεις γιατί.

994
01:28:32,560 --> 01:28:35,484
Και μόλις το μάθουν όλοι οι άλλοι,
θα με σκοτώσουν.

995
01:28:36,080 --> 01:28:38,048
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

996
01:28:48,400 --> 01:28:49,561
Κλείσε την πόρτα.

997
01:28:51,760 --> 01:28:53,205
Θα εξασκηθείτε.

998
01:28:53,280 --> 01:28:55,009
- Στο τοπίο του φόβου μου;
- Όχι.

999
01:28:55,440 --> 01:28:56,805
Στο δικό μου.

1000
01:28:57,800 --> 01:28:59,131
Μπαίνουμε μαζί.

1001
01:29:00,040 --> 01:29:01,690
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

1002
01:29:03,600 --> 01:29:05,090
Όχι, δεν έχω.

1003
01:29:08,280 --> 01:29:09,884
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις;

1004
01:29:10,960 --> 01:29:11,961
Γιατί να μην το κάνω;

1005
01:29:14,400 --> 01:29:15,526
Δεν ξέρω.

1006
01:29:15,600 --> 01:29:17,125
Δεν μου είπες τίποτα για σένα

1007
01:29:17,240 --> 01:29:19,320
και τώρα θα το κάνεις
με αφήνεις μέσα στο κεφάλι σου;

1008
01:29:19,840 --> 01:29:21,205
Το φοβάσαι αυτό;

1009
01:29:21,480 --> 01:29:22,970
Δεν είσαι;

1010
01:29:24,600 --> 01:29:25,931
Όχι.

1011
01:30:07,120 --> 01:30:08,849
Φόβος για τα ύψη.

1012
01:30:09,320 --> 01:30:10,924
Δεν εκπλήσσομαι.

1013
01:30:15,960 --> 01:30:17,485
Δεν είναι αληθινό.

1014
01:30:17,560 --> 01:30:18,971
- Θα μπορούσαμε απλώς να πηδήξουμε.
- Όχι.

1015
01:30:19,480 --> 01:30:21,084
Divergent θα πηδούσε.

1016
01:30:21,160 --> 01:30:22,924
Ο Ατρόμητος θα έφτανε σε αυτό το κτίριο.

1017
01:30:23,000 --> 01:30:25,162
Αν θέλεις να περάσεις,
αν θέλετε να αποφύγετε την ανακάλυψη,

1018
01:30:25,240 --> 01:30:27,846
πρέπει να κάνεις τα πάντα
όπως θα το έκανε ένας Ατρόμητος.

1019
01:30:28,280 --> 01:30:31,443
Πρέπει να βρεις κάποιο εργαλείο,
κάποια μέθοδος επιβίωσης.

1020
01:31:01,720 --> 01:31:03,245
Ο φόβος του εγκλεισμού.

1021
01:31:03,600 --> 01:31:04,726
Πρέπει να βρεις τρόπο να το σταματήσεις.

1022
01:31:05,120 --> 01:31:06,690
Τι θα έκανε ένας Ατρόμητος;

1023
01:31:07,920 --> 01:31:08,921
Καλός!

1024
01:31:15,520 --> 01:31:17,010
Πάρτε το χρόνο σας.

1025
01:31:17,800 --> 01:31:19,882
Απλώς διασκεδάζω
σε αυτό το συρρικνούμενο κουτί.

1026
01:31:36,320 --> 01:31:38,004
Ως ατρόμητος στρατιώτης,
πρέπει να ακολουθείς εντολές

1027
01:31:38,080 --> 01:31:39,969
δεν συμφωνείς πάντα.

1028
01:31:43,240 --> 01:31:44,605
Ποια είναι αυτή;

1029
01:31:48,040 --> 01:31:49,690
Είναι αθώα.

1030
01:31:52,400 --> 01:31:54,084
Πρέπει να τη σκοτώσω.

1031
01:32:02,200 --> 01:32:03,850
Αλλά δεν μπορώ ποτέ να το κάνω.

1032
01:32:05,440 --> 01:32:07,204
Εκτός κι αν κοιτάξω μακριά.

1033
01:32:25,640 --> 01:32:27,802
Γιατί είμαστε στο Abnegation;

1034
01:32:30,480 --> 01:32:32,687
Ο τελευταίος σας φόβος είναι ο χειρότερος φόβος σας.

1035
01:32:34,480 --> 01:32:37,086
Ζει στο βαθύτερο μέρος του μυαλού σας.

1036
01:32:45,760 --> 01:32:47,762
Ο Μάρκους είχε έναν γιο.

1037
01:32:49,000 --> 01:32:50,126
Πώς ήταν το όνομά του;

1038
01:32:50,240 --> 01:32:51,321
Τωβίας.

1039
01:32:52,000 --> 01:32:53,445
Τωβίας.

1040
01:32:57,000 --> 01:32:58,490
<i>Tobias...</i>

1041
01:33:00,000 --> 01:33:01,923
<i>Tobias...</i>

1042
01:33:05,000 --> 01:33:06,729
<i>Tobias...</i>

1043
01:33:06,800 --> 01:33:09,167
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω να γίνεις καλύτερος.

1044
01:33:12,600 --> 01:33:13,806
Όχι!

1045
01:33:39,400 --> 01:33:40,970
Τέσσερα;

1046
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
Τέσσερις φόβοι;

1047
01:33:43,240 --> 01:33:45,004
Τέσσερα τότε, τέσσερα τώρα.

1048
01:33:47,000 --> 01:33:50,402
Συνεχίζω να πηγαίνω εκεί μέσα,
αλλά δεν νομίζω να τα χάσεις ποτέ.

1049
01:34:02,040 --> 01:34:03,883
Να σε ρωτήσω κάτι;

1050
01:34:04,680 --> 01:34:05,761
Σίγουρος.

1051
01:34:06,520 --> 01:34:08,249
Ποιο είναι το τατουάζ σου;

1052
01:34:13,560 --> 01:34:14,846
Θέλεις να το δεις;

1053
01:34:30,320 --> 01:34:31,810
Είναι καταπληκτικό.

1054
01:34:44,280 --> 01:34:45,770
Οι παρατάξεις.

1055
01:34:50,040 --> 01:34:51,769
Γιατί τα έχεις όλα;

1056
01:34:52,840 --> 01:34:55,161
Δεν θέλω να είμαι μόνο ένα πράγμα.

1057
01:34:56,000 --> 01:34:57,604
Δεν μπορώ να είμαι.

1058
01:34:58,880 --> 01:35:02,089
Θέλω να είμαι γενναίος και
Θέλω να είμαι ανιδιοτελής...

1059
01:35:02,680 --> 01:35:05,081
Ευφυής και ειλικρινής και ευγενικός.

1060
01:35:08,080 --> 01:35:10,447
Αν και εξακολουθώ να δουλεύω στο "είδος".

1061
01:35:43,200 --> 01:35:45,248
Δεν θέλω να πάω πολύ γρήγορα.

1062
01:35:47,520 --> 01:35:48,885
Είναι εντάξει.

1063
01:35:50,720 --> 01:35:52,688
Έχω ήδη πάρει τη θέση μου στο πάτωμα.

1064
01:36:11,880 --> 01:36:13,211
Πρωί.

1065
01:36:13,280 --> 01:36:14,406
Γεια-

1066
01:36:15,680 --> 01:36:17,160
Ελάτε.
Θα σου δείξω κάτι.

1067
01:36:19,160 --> 01:36:20,446
Καλά.

1068
01:36:34,800 --> 01:36:36,404
Ματιά.

1069
01:36:41,240 --> 01:36:42,890
- Ερευνητής.
- Ναι.

1070
01:36:43,560 --> 01:36:44,640
Είναι εδώ κάθε πρωί.

1071
01:36:45,440 --> 01:36:47,124
Τους παρακολουθώ εδώ και εβδομάδες.

1072
01:36:47,200 --> 01:36:48,964
Τι κάνουν στο Dauntless;

1073
01:36:49,120 --> 01:36:51,726
Φόρτωση σε προμήθειες.
Υπολογιστές.

1074
01:36:53,400 --> 01:36:54,925
Και αυτά.

1075
01:36:57,320 --> 01:36:58,401
Τι είναι αυτό;

1076
01:36:58,480 --> 01:37:00,369
Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους
του γνωστικού πομπού.

1077
01:37:00,440 --> 01:37:01,726
Το κάνεις ένεση σαν ορό.

1078
01:37:01,800 --> 01:37:03,165
Γιατί;

1079
01:37:03,240 --> 01:37:05,766
Υποτίθεται
για να σας κάνω πιο επιρρεπείς σε προτάσεις,

1080
01:37:06,560 --> 01:37:10,246
αλλά όσοι έχουν,
μπορούσαν να δημιουργήσουν στρατό.

1081
01:37:17,320 --> 01:37:18,560
<i>Προσοχή,</i>

1082
01:37:18,640 --> 01:37:21,484
<i>όλες οι εκκινήσεις αναφέρουν για τελική δοκιμή.</i>

1083
01:37:21,600 --> 01:37:24,171
<i>Όλοι οι εκκινήσεις αναφέρουν για τελική δοκιμή.</i>

1084
01:37:31,920 --> 01:37:33,445
Είσαι έτοιμος.

1085
01:37:34,080 --> 01:37:35,809
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1086
01:37:57,440 --> 01:38:00,444
Μπορούν να δουν
τις παραισθήσεις σας στην οθόνη.

1087
01:38:00,800 --> 01:38:02,962
Έτσι ξεπερνάς τους φόβους σου
όπως θα έκανε ένας Ατρόμητος,

1088
01:38:03,080 --> 01:38:04,081
αλλά κάντε το γρήγορα.

1089
01:38:04,640 --> 01:38:07,530
Δικαίωμα. Αν είμαι πολύ καλός,
τότε θα με σκοτώσουν,

1090
01:38:07,600 --> 01:38:09,523
κι αν είμαι πολύ αργός, τότε θα πεθάνω.

1091
01:38:09,640 --> 01:38:10,846
Δικαίωμα.

1092
01:38:11,360 --> 01:38:12,361
Καλή τύχη.

1093
01:38:21,680 --> 01:38:22,841
Καλή τύχη, Τρις.

1094
01:38:24,080 --> 01:38:25,286
Ελπίζω να τα καταφέρεις.

1095
01:40:27,760 --> 01:40:28,761
Συγχαρητήρια.

1096
01:40:37,920 --> 01:40:39,968
Ουάου. Τέσσερα!

1097
01:40:42,280 --> 01:40:43,691
Στάση! Τέσσερα!

1098
01:40:43,960 --> 01:40:45,803
Δεν είσαι Ατρόμητος;

1099
01:41:05,520 --> 01:41:07,443
Πες μου σε παρακαλώ αυτό
δεν το έβλεπες.

1100
01:41:07,840 --> 01:41:09,808
Θα ένιωθες καλύτερα αν σου έλεγα όχι;

1101
01:41:13,120 --> 01:41:14,531
Καλά έκανες.

1102
01:41:15,320 --> 01:41:16,481
Τώρα...

1103
01:41:18,280 --> 01:41:19,850
Μια τελευταία δοκιμή.

1104
01:41:26,960 --> 01:41:28,689
Ξέρεις τι να κάνεις.

1105
01:41:29,160 --> 01:41:30,650
Τι;

1106
01:41:31,360 --> 01:41:32,850
Αν θέλεις να είσαι Ατρόμητος.

1107
01:41:33,360 --> 01:41:34,885
Όχι.

1108
01:41:35,520 --> 01:41:36,681
Κάντε το.

1109
01:41:50,240 --> 01:41:51,366
Είστε εντάξει;

1110
01:41:55,640 --> 01:41:57,085
Μου φαινόταν καλό, εντάξει;

1111
01:41:58,360 --> 01:41:59,646
Ερχομαι. Πάμε.

1112
01:42:00,280 --> 01:42:03,250
συγχαρητήρια,
νέα μέλη του Dauntless.

1113
01:42:10,200 --> 01:42:12,168
Ατρόμητος!
Ατρόμητος! Ατρόμητος!

1114
01:42:16,560 --> 01:42:18,449
Ερχομαι. Μπείτε στη σειρά.

1115
01:42:18,760 --> 01:42:20,480
Εντάξει, όλοι, μπείτε στη σειρά.

1116
01:42:21,000 --> 01:42:22,126
Τι συμβαίνει;

1117
01:42:22,200 --> 01:42:24,009
<i>Όλοι οι Ατρόμητοι μυημένοι,</i>

1118
01:42:24,080 --> 01:42:25,411
<i>αναφέρετε στον αρχηγό της εντολής σας.</i>

1119
01:42:26,520 --> 01:42:28,124
Εντάξει, ακούστε!

1120
01:42:29,840 --> 01:42:32,161
Πριν φύγεις απόψε,
Σας θέλω όλους σε τέσσερις γραμμές.

1121
01:42:32,720 --> 01:42:34,722
Όλοι παίρνουν μια συσκευή παρακολούθησης.

1122
01:42:35,400 --> 01:42:37,926
Μην κάνετε ερωτήσεις.
Είναι απλώς μια προφύλαξη.

1123
01:42:50,760 --> 01:42:52,171
Βλέπεις το Four;

1124
01:42:53,920 --> 01:42:55,001
Όχι.

1125
01:42:55,080 --> 01:42:56,161
Επόμενο!

1126
01:42:56,240 --> 01:42:58,049
-Τι συμβαίνει;
- Ω, Θεέ μου.

1127
01:42:59,440 --> 01:43:00,930
Συγχαρητήρια.

1128
01:43:02,240 --> 01:43:04,163
Πρέπει να είσαι πρώτος στη σειρά, αλλά...

1129
01:43:04,720 --> 01:43:06,290
Θα σας διευκολύνω.

1130
01:43:10,240 --> 01:43:12,004
Πονάει σαν σκύλα, ε;

1131
01:43:12,880 --> 01:43:14,769
Τώρα είσαι πραγματικά ένας από εμάς.

1132
01:43:35,120 --> 01:43:36,770
Γεια, τι είναι...

1133
01:43:51,040 --> 01:43:52,451
<i>Φατρία πριν από το αίμα.</i>

1134
01:43:52,960 --> 01:43:54,325
Ω, Θεέ μου.

1135
01:44:10,440 --> 01:44:11,680
Μπορούν να μας δουν και να μας ακούσουν.

1136
01:44:11,760 --> 01:44:14,206
Απλώς δεν το επεξεργάζονται
με τον ίδιο τρόπο.

1137
01:44:14,280 --> 01:44:17,045
Μπαίνουν εντολές
μέσω του πομπού.

1138
01:44:25,800 --> 01:44:26,847
Τι συμβαίνει;

1139
01:44:29,000 --> 01:44:30,684
Τι κάνουμε;

1140
01:44:35,000 --> 01:44:36,809
Αποκλίνων.

1141
01:44:41,320 --> 01:44:42,526
Γεια σου!

1142
01:44:42,880 --> 01:44:44,609
Όλα καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

1143
01:47:15,960 --> 01:47:17,610
Κάνε γρήγορα! Κίνηση!

1144
01:47:21,120 --> 01:47:24,044
<i><i>Απάρνηση
Οι ηγέτες πρέπει να αυτοπροσδιορίζονται.</i>

1145
01:47:24,160 --> 01:47:25,764
Πρέπει να βρούμε τους γονείς μου.

1146
01:47:30,880 --> 01:47:33,167
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.
Πού είναι το σπίτι σου;

1147
01:47:33,600 --> 01:47:35,320
<i><i>Ψάχνουμε
για πληροφορίες.</i>

1148
01:47:36,000 --> 01:47:37,843
<i>Θα γίνει αναζήτηση σε όλα τα σπίτια.</i>

1149
01:47:38,360 --> 01:47:40,806
<i>Μην αντιστέκεσαι.
Δεν θα πληγωθείς.</i>

1150
01:47:48,200 --> 01:47:49,725
Μαμά; Μπαμπάς;

1151
01:47:51,840 --> 01:47:53,604
Πού θα πήγαιναν;

1152
01:47:55,040 --> 01:47:56,326
Δεν ξέρω.

1153
01:47:59,480 --> 01:48:02,404
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί εδώ!
Απλά σταματήστε το!

1154
01:48:08,800 --> 01:48:10,404
Μην <i>αντιστέκεστε.</i>

1155
01:48:14,400 --> 01:48:16,846
<i>Όλη η αποποίηση θα αμφισβητηθεί.</i>

1156
01:48:16,920 --> 01:48:18,729
Οι θρυλικοί τέσσερις...

1157
01:48:19,360 --> 01:48:20,725
Ένα ανεγκέφαλο drone.

1158
01:48:21,240 --> 01:48:23,607
Ήσουν πρώτος στην τάξη σου.
Τώρα είσαι...

1159
01:48:24,680 --> 01:48:25,920
Τίποτα.

1160
01:48:41,840 --> 01:48:43,285
Τι;

1161
01:48:43,760 --> 01:48:45,250
Σκέψου ότι μπορεί να είναι...

1162
01:48:46,680 --> 01:48:48,921
Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε.

1163
01:48:50,840 --> 01:48:51,966
Πες αντίο, μαλάκα.

1164
01:48:52,080 --> 01:48:53,127
αντίο.

1165
01:48:53,200 --> 01:48:54,281
Κουνηθείτε και πεθάνετε!

1166
01:48:55,440 --> 01:48:57,044
Το άκαμπτο;

1167
01:48:59,600 --> 01:49:00,601
Δύο άκαμπτα.

1168
01:49:01,520 --> 01:49:03,045
Δύο νεκροί δύσκαμπτοι.

1169
01:49:03,120 --> 01:49:05,851
Δεν μπορείς να αφήσεις ούτε ένα
Αποκλίνουσα διολίσθηση.

1170
01:49:06,280 --> 01:49:07,805
Αυτό συμβαίνει.

1171
01:49:08,080 --> 01:49:09,366
Δεν θα με πυροβολήσει.

1172
01:49:09,480 --> 01:49:11,482
Σκέψου ότι μπορεί να υπερεκτιμάς
ο χαρακτήρας μου.

1173
01:49:15,040 --> 01:49:16,121
Τρέξιμο!

1174
01:49:22,400 --> 01:49:24,164
- Σε χτύπησαν;
- Ναι.

1175
01:49:24,960 --> 01:49:26,325
Εκεί ακριβώς! Μην κουνηθείς!

1176
01:49:27,080 --> 01:49:28,411
Ρίξτε τα όπλα σας.

1177
01:49:49,280 --> 01:49:51,123
Tobias Eaton.

1178
01:49:53,320 --> 01:49:55,527
Κι εσύ, Βεατρίκη.

1179
01:49:57,280 --> 01:49:59,362
Νόμιζα ότι ήταν διάνοια
Σε ένιωθα.

1180
01:49:59,920 --> 01:50:01,760
Ίσως δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζεις ότι είσαι.

1181
01:50:02,640 --> 01:50:04,520
Γιατί επιτίθεστε
όλοι αυτοί οι αθώοι άνθρωποι;

1182
01:50:05,000 --> 01:50:06,525
Αθώοι άνθρωποι;

1183
01:50:06,640 --> 01:50:10,201
Αποποίηση, αν αφεθεί ανεξέλεγκτη,
θα καταστρέψει το σύστημα των παρατάξεων.

1184
01:50:10,800 --> 01:50:12,848
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τους δυο σας.

1185
01:50:13,600 --> 01:50:15,125
Κάποιος πρέπει να σε σταματήσει.

1186
01:50:15,200 --> 01:50:16,964
Αν δεν το κάνουμε, η ειρήνη θα χαθεί.

1187
01:50:17,440 --> 01:50:19,966
Έχει ήδη χαθεί.
Το κατέστρεψες.

1188
01:50:20,480 --> 01:50:22,369
Η ανθρώπινη φύση το κατέστρεψε.

1189
01:50:23,320 --> 01:50:27,405
Όσοι από εμάς έχουμε το όραμα να το δούμε αυτό
καλούνται να προστατεύσουν τους υπόλοιπους.

1190
01:50:28,680 --> 01:50:30,569
Θα αποκαταστήσουμε την ειρήνη.

1191
01:50:31,280 --> 01:50:33,362
Και αυτή τη φορά, θα διαρκέσει.

1192
01:50:33,640 --> 01:50:35,210
Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος;

1193
01:50:42,520 --> 01:50:44,170
Φέρτε τον μαζί μας.

1194
01:50:47,560 --> 01:50:48,846
Είναι τραυματισμένη.

1195
01:50:50,160 --> 01:50:51,969
Οποιαδήποτε αποτελέσματα θα ήταν ασαφή.

1196
01:50:53,400 --> 01:50:55,240
- Μπορείς να την ξεφορτωθείς.
- Εντάξει.

1197
01:51:01,160 --> 01:51:02,685
Ερχομαι σε!

1198
01:51:08,520 --> 01:51:10,249
Πάμε. Ερχομαι!

1199
01:51:15,360 --> 01:51:19,251
<i><i>Πρόσθετες ομάδες ασφαλείας,
αναφορά στην κινητή εντολή Επίπεδο 5.</i>

1200
01:51:57,080 --> 01:51:58,969
Βεατρίκη!

1201
01:51:59,640 --> 01:52:01,802
- Μαμά; Μαμά!
- Βεατρίκη.

1202
01:52:02,280 --> 01:52:03,725
Καλά.

1203
01:52:09,560 --> 01:52:11,164
Εντάξει, πρέπει να τρέξουμε!

1204
01:52:22,640 --> 01:52:24,324
Ήσουν απτόητος.

1205
01:52:25,480 --> 01:52:26,925
Με εξυπηρέτησε καλά σήμερα.

1206
01:52:28,520 --> 01:52:29,567
Είναι καλά ο μπαμπάς;

1207
01:52:29,680 --> 01:52:31,762
Ναι. Οδήγησε μια ομάδα
στη Μονρόε και την Στέιτ.

1208
01:52:31,840 --> 01:52:32,920
Θα τον συναντήσουμε εκεί.

1209
01:52:35,480 --> 01:52:36,686
Πάμε!

1210
01:52:51,120 --> 01:52:52,531
Αντιγραφή 1-9!

1211
01:53:11,600 --> 01:53:13,204
Θα! Θα!

1212
01:53:17,840 --> 01:53:18,966
Θα!

1213
01:53:19,040 --> 01:53:20,201
Γουίλ, σταμάτα! Στάση!

1214
01:53:21,320 --> 01:53:22,367
Στάση!

1215
01:53:25,680 --> 01:53:26,966
εγω...

1216
01:53:34,680 --> 01:53:37,650
Εντάξει. Έλα γλυκιά μου.
Πρέπει να πάμε.

1217
01:53:53,080 --> 01:53:56,004
τον σκότωσα. τον σκότωσα.

1218
01:53:56,600 --> 01:53:58,090
τον σκότωσα.

1219
01:53:58,160 --> 01:53:59,321
Έλα εδώ.

1220
01:54:04,760 --> 01:54:06,046
Καλά.

1221
01:54:07,160 --> 01:54:09,003
Πάμε να βρούμε τον πατέρα σου.

1222
01:54:12,280 --> 01:54:13,770
- Σκεπάστε με.
- Όχι.

1223
01:54:14,600 --> 01:54:16,204
<i>Θα πάω.</i>

1224
01:54:22,600 --> 01:54:24,090
Κατάλαβα, κύριε!

1225
01:54:27,960 --> 01:54:29,200
Μη σταματάς!
Μη σταματάς!

1226
01:54:29,960 --> 01:54:31,450
Πάω!

1227
01:54:36,760 --> 01:54:38,205
-Είσαι καλά; Καλός.
- Ναι, είμαι καλά.

1228
01:54:44,760 --> 01:54:46,683
Καλά! Πάμε! είμαστε καλά.

1229
01:54:48,000 --> 01:54:49,126
Μαμά;

1230
01:54:49,280 --> 01:54:50,850
Μαμά... Τι είναι;

1231
01:54:53,320 --> 01:54:54,560
Γεια σου...

1232
01:54:55,480 --> 01:54:57,926
Μαμά! Μαμά! Μαμά!

1233
01:54:58,160 --> 01:54:59,286
Μαμά!

1234
01:54:59,360 --> 01:55:01,089
Μαμά, όχι!

1235
01:55:01,160 --> 01:55:03,401
Μαμά! Μαμά!

1236
01:55:05,080 --> 01:55:06,730
Μαμά; Μαμά!

1237
01:55:06,800 --> 01:55:08,768
Μαμά, ξύπνα!

1238
01:55:10,120 --> 01:55:11,451
Μαμά!

1239
01:55:12,600 --> 01:55:14,489
Θεέ μου, μαμά!

1240
01:55:21,960 --> 01:55:23,689
Στάση! Στάση!

1241
01:55:28,080 --> 01:55:30,367
Σ'αγαπώ μαμά...

1242
01:55:34,680 --> 01:55:36,170
Ω, Θεέ μου!

1243
01:56:33,240 --> 01:56:35,083
Πού είναι ο πατέρας μου;

1244
01:56:35,160 --> 01:56:36,571
Βεατρίκη;

1245
01:56:43,800 --> 01:56:45,086
Η μητέρα σου;

1246
01:57:06,000 --> 01:57:07,889
Αυτή με έσωσε.

1247
01:57:09,120 --> 01:57:10,804
Αυτή με έσωσε.

1248
01:57:11,960 --> 01:57:13,689
Τότε δεν ήταν μάταιο.

1249
01:57:15,960 --> 01:57:17,291
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1250
01:57:19,080 --> 01:57:20,730
Υπάρχουν στρατιώτες έξω;

1251
01:57:25,680 --> 01:57:27,170
Όχι, είναι ξεκάθαρο.

1252
01:57:28,920 --> 01:57:30,604
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει.

1253
01:57:31,000 --> 01:57:33,241
Έφυγα μόλις το κατάλαβα.

1254
01:57:33,680 --> 01:57:35,967
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.

1255
01:57:37,640 --> 01:57:39,768
Γιατί οι Dauntless παλεύουν για το Erudite;

1256
01:57:39,960 --> 01:57:41,360
Δεν ξέρουν τι κάνουν.

1257
01:57:41,400 --> 01:57:43,129
Είναι υπό προσομοίωση.

1258
01:57:44,160 --> 01:57:46,447
Πρέπει να τους ξυπνήσουμε.
Πρέπει να μπω στο Dauntless.

1259
01:57:46,920 --> 01:57:48,331
Αυτό είναι ένα φρούριο.

1260
01:57:49,040 --> 01:57:50,280
Δεν πρόκειται να συμβεί.

1261
01:57:52,480 --> 01:57:54,608
Μπορώ να μας φέρω εκεί μέσα.

1262
01:58:02,480 --> 01:58:03,811
Ετοιμάζω.

1263
01:58:04,520 --> 01:58:05,851
Τι τώρα;

1264
01:58:06,520 --> 01:58:08,090
Δεν θα σου αρέσει.

1265
01:58:29,000 --> 01:58:31,048
Υπάρχει ένα δίχτυ στο κάτω μέρος.

1266
01:58:31,160 --> 01:58:32,650
Μη σκέφτεσαι, απλώς πηδήξου.

1267
01:58:44,160 --> 01:58:45,400
Είσαι καλά;

1268
01:58:45,880 --> 01:58:47,211
Καλός;

1269
01:58:48,880 --> 01:58:50,370
Πάμε.

1270
01:58:56,760 --> 01:58:58,205
Περίμενε εδώ.

1271
01:59:05,440 --> 01:59:06,566
Κόντρα στον τοίχο.

1272
01:59:07,040 --> 01:59:08,610
Κόντρα στον τοίχο!

1273
01:59:12,440 --> 01:59:13,680
Πώς είσαι ξύπνιος;

1274
01:59:14,120 --> 01:59:15,610
Γιατί είμαι πιο έξυπνος από σένα.

1275
01:59:16,400 --> 01:59:17,401
Και με χρειάζονται.

1276
01:59:17,840 --> 01:59:19,251
Από πού το ελέγχουν;

1277
01:59:20,080 --> 01:59:22,242
Γιατί να σου το πω αυτό;
Δεν είναι ότι θα με πυροβολήσεις.

1278
01:59:22,320 --> 01:59:23,810
Γιατί οι άνθρωποι το λένε συνέχεια;

1279
01:59:27,760 --> 01:59:29,569
Από πού το ελέγχουν;

1280
01:59:36,600 --> 01:59:38,204
Χρειάστηκε πραγματικά να τον πυροβολήσεις;

1281
01:59:39,560 --> 01:59:41,767
Κάθε λεπτό που χάνουμε,
ένας άλλος Abnegation πεθαίνει

1282
01:59:41,840 --> 01:59:43,922
και άλλος Ατρόμητος
γίνεται δολοφόνος.

1283
01:59:44,280 --> 01:59:46,044
Πέτρο, πάμε.

1284
02:00:02,160 --> 02:00:03,525
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

1285
02:00:03,600 --> 02:00:04,601
Ναι.

1286
02:00:04,720 --> 02:00:06,210
Είδα τη Jeanine να μπαίνει εκεί.

1287
02:00:06,280 --> 02:00:08,248
Από εκεί το ελέγχει.

1288
02:00:20,720 --> 02:00:23,883
Όπως είπες,
δεν υπάρχει δευτερόλεπτο για χάσιμο.

1289
02:00:29,480 --> 02:00:30,641
Μπαμπά, όχι!

1290
02:00:32,320 --> 02:00:33,401
Μπαμπάς...

1291
02:00:34,320 --> 02:00:36,402
Γεια σου!

1292
02:01:15,920 --> 02:01:18,685
Παρακολουθήστε Caleb.
Πάω εκεί μέσα.

1293
02:02:11,120 --> 02:02:12,770
Γεια σου. Γεια.

1294
02:02:27,720 --> 02:02:28,881
<i>Τέσσερα...</i>

1295
02:02:30,360 --> 02:02:33,045
Τέσσερα... Τέσσερα, είμαι εγώ.
Είσαι σε sim.

1296
02:02:33,120 --> 02:02:34,849
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

1297
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

1298
02:02:38,640 --> 02:02:41,041
Όλα όσα σκεφτόμαστε
που συνθέτει έναν άνθρωπο,

1299
02:02:41,360 --> 02:02:44,011
σκέψεις, συναισθήματα, ιστορία...

1300
02:02:44,560 --> 02:02:46,688
Όλα σκουπίστηκαν από τη χημεία.

1301
02:02:46,760 --> 02:02:47,761
<i>Τέσσερα.</i>

1302
02:02:47,880 --> 02:02:49,166
Έφυγε.

1303
02:02:50,200 --> 02:02:51,611
Και είμαστε όλοι πιο ασφαλείς για αυτό.

1304
02:02:51,840 --> 02:02:54,650
Πιο ασφαλές; Πώς είμαστε πιο ασφαλείς;

1305
02:02:54,760 --> 02:02:56,842
Η λαμπρότητα του συστήματος φατριών

1306
02:02:56,920 --> 02:02:59,241
είναι αυτή η συμμόρφωση με την παράταξη
απομακρύνει την απειλή

1307
02:02:59,320 --> 02:03:02,130
οποιουδήποτε ασκείται
την ανεξάρτητη βούλησή τους.

1308
02:03:02,840 --> 02:03:04,808
Οι αποκλίσεις απειλούν αυτό το σύστημα.

1309
02:03:08,040 --> 02:03:09,610
Μην με παρεξηγείτε.

1310
02:03:10,560 --> 02:03:12,927
Υπάρχει μια συγκεκριμένη ομορφιά
στην αντίστασή σου,

1311
02:03:13,640 --> 02:03:15,802
αψηφά την κατηγοριοποίησή σας.

1312
02:03:16,440 --> 02:03:18,647
Αλλά είναι μια ομορφιά που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

1313
02:03:31,480 --> 02:03:34,245
Τέσσερα, είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

1314
02:03:35,200 --> 02:03:37,407
Παρακαλώ, Τέσσερις, κοίταξέ με.
Κοίτα με.

1315
02:03:58,080 --> 02:03:59,570
Τέσσερα! Είμαι εγώ!

1316
02:04:28,720 --> 02:04:29,721
Τέσσερα, σταμάτα!

1317
02:04:31,080 --> 02:04:32,525
Στάση!

1318
02:04:33,800 --> 02:04:34,847
Σταμάτα...

1319
02:04:36,560 --> 02:04:38,244
Τέσσερα... Παρακαλώ...

1320
02:04:43,920 --> 02:04:47,163
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
σε αγαπώ. Είναι εντάξει.

1321
02:04:51,960 --> 02:04:53,325
Είναι εντάξει.

1322
02:04:54,360 --> 02:04:56,010
σε αγαπώ. Είναι εντάξει.

1323
02:05:02,240 --> 02:05:03,526
Τέσσερα, κοίτα με. Κοίτα με.

1324
02:05:06,600 --> 02:05:08,921
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

1325
02:05:09,280 --> 02:05:11,442
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

1326
02:05:20,680 --> 02:05:21,681
Τρις...

1327
02:05:27,280 --> 02:05:28,281
Πήγαινε.

1328
02:05:32,040 --> 02:05:33,041
Τελειώστε το.

1329
02:06:09,600 --> 02:06:10,647
Βοήθεια!

1330
02:06:15,120 --> 02:06:16,246
Γεια σου!

1331
02:06:25,720 --> 02:06:27,085
Κλείσε το.

1332
02:06:27,160 --> 02:06:28,161
Όχι.

1333
02:06:43,080 --> 02:06:44,844
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Κάντε το!

1334
02:06:44,920 --> 02:06:46,445
Κλείσε το!

1335
02:06:46,880 --> 02:06:49,565
Σε θαυμάζω που είσαι πρόθυμος να πεθάνεις
για αυτο που πιστευεις...

1336
02:06:50,200 --> 02:06:51,406
Αλλά και εγώ.

1337
02:06:55,040 --> 02:06:56,530
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι;

1338
02:07:31,400 --> 02:07:34,131
Ίσως δεν είσαι τόσο απτόητος
όπως νόμιζες ότι ήσουν.

1339
02:07:34,600 --> 02:07:36,284
εχεις δικιο.

1340
02:07:37,840 --> 02:07:39,410
Δεν είμαι.

1341
02:07:39,720 --> 02:07:41,085
Είμαι Αποκλίνων.

1342
02:07:51,280 --> 02:07:54,409
Τώρα κλείστε το και σκουπίστε το πρόγραμμα.

1343
02:08:23,880 --> 02:08:25,484
Ακύρωση προσομοίωσης.

1344
02:08:25,560 --> 02:08:27,767
Τερματισμός λειτουργίας σε όλο το σύστημα.

1345
02:08:36,120 --> 02:08:37,804
<i>JEANNE'. Όχι... Όχι...</i>

1346
02:08:40,680 --> 02:08:42,091
Όχι!

1347
02:08:49,720 --> 02:08:51,165
Μην με παρεξηγείτε.

1348
02:08:52,200 --> 02:08:53,960
Υπάρχει μια συγκεκριμένη ομορφιά
στην αντίστασή σου.

1349
02:09:02,880 --> 02:09:03,927
Τρις...

1350
02:09:04,160 --> 02:09:06,367
<i>Το κλείδωμα είναι πλέον σε ισχύ.</i>

1351
02:09:07,120 --> 02:09:08,690
MAXI Εντάξει, πάμε!

1352
02:09:10,000 --> 02:09:11,764
Πρέπει να πάμε. Τώρα.

1353
02:09:18,120 --> 02:09:19,531
Τωβίας.

1354
02:09:21,680 --> 02:09:23,728
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

1355
02:09:32,520 --> 02:09:33,851
Εντάξει, κουνηθείτε!

1356
02:09:48,160 --> 02:09:49,605
Υιός!

1357
02:09:59,880 --> 02:10:00,881
το πήρα!

1358
02:10:01,560 --> 02:10:02,800
Ξέρω ότι το κάνεις.

1359
02:10:18,920 --> 02:10:20,763
Η μαμά και ο μπαμπάς μου πέθαναν σήμερα.

1360
02:10:24,680 --> 02:10:26,170
Έχουν φύγει.

1361
02:10:26,240 --> 02:10:27,241
ξέρω.

1362
02:10:28,000 --> 02:10:29,923
Αλλά σε αγάπησαν, Τρις.

1363
02:10:31,920 --> 02:10:34,207
Για αυτούς, υπήρχε
δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να σας δείξω.

1364
02:10:40,760 --> 02:10:42,046
Τώρα δεν έχουμε τίποτα.

1365
02:10:42,480 --> 02:10:44,528
Δεν έχουμε σπίτι, δεν έχουμε παράταξη...

1366
02:10:50,240 --> 02:10:51,924
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι πια.

1367
02:10:58,800 --> 02:11:00,723
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.

1368
02:11:02,480 --> 02:11:03,925
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1369
02:11:05,680 --> 02:11:07,603
Ναι, είμαι πολύ σίγουρος.

1370
02:11:11,120 --> 02:11:12,451
Έλα εδώ.

1371
02:11:25,640 --> 02:11:27,563
<i>Είμαστε σαν τους Factionless τώρα.</i>

1372
02:11:28,120 --> 02:11:30,122
<i>Τα έχουμε αφήσει όλα πίσω,</i>

1373
02:11:30,920 --> 02:11:34,003
<i>αλλά βρεθήκαμε
και ο ένας τον άλλον.</i>

1374
02:11:36,040 --> 02:11:38,520
<i>Αύριο ίσως χρειαστεί να παλέψουμε ξανά,</i>

1375
02:11:39,600 --> 02:11:43,127
<i>αλλά, προς το παρόν, θα οδηγήσουμε το τρένο
μέχρι το τέλος της γραμμής...</i>

1376
02:11:43,200 --> 02:11:44,611
<i>Και μετά</i>

1377
02:11:44,680 --> 02:11:45,727
<i>θα πηδήξουμε-</i>